罗 罗马书, 章 罗马书, 章 13
Römer 13:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
你们要活出主耶稣基督的荣美，不可放纵本性的私欲。
當代譯本 (繁)
你們要活出主耶穌基督的榮美，不可放縱本性的私慾。
标准译本 (简)
相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
標準譯本 (繁)
相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私慾而在屬肉體的事上做任何安排。
现代标点和合本 (简)
总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。
現代標點和合本 (繁)
總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
普通话本
而是要像主耶稣基督那样，所以当人们看到你们时，他们便看到了主耶稣基督，而不要考虑如何去满足你们的自私欲望。
Deutsch
Luther
sondern ziehet an den HERRN Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, daß er nicht geil werde.
ELO (1905)
sondern ziehet den Herrn Jesus Christus an, und treibet nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste.
ELO (modernisiert)
sondern zieht den Herrn Jesus Christus an, und treibt nicht Vorsorge für das Fleisch zur Erfüllung seiner Lüste.
TKW
sondern ziehet an den Herrn Jesus Christus, und pfleget nicht das Fleisch zu Lüsten.
NeÜ
Zieht vielmehr den Herrn Jesus Christus an, und tut nichts mehr von dem, was eure Begierden erweckt!
Englisch
KJV (66 books)
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
AFINT (Exp US)
But instead, put on the Lord Jesus Christ—taking on His character and living in union with Him—and make no provision, planning, or forethought for the flesh and its sinful nature, with a view to fulfilling and gratifying its evil desires and cravings.
AFINT (Lit US)
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its desires.
AFINT (Lit UK)
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfil its desires.
BSB
Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.
DRA
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences.
EMTV
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.
FBV
Instead put on the Lord Jesus Christ, and forget about following your sinful desires.
GNV
But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.
LSV
but put on the Lord Jesus Christ, and take no forethought for the flesh—for desires.
NASB
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts. NASB 2020
NIV (US)
Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.
NMV
But put you2f on the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and make not provision for the flesh, to [fulfill] the lusts [thereof].
OJB
But put on Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and make no provision for the basar (old fallen nature), to satisfy its ta'avot (lusts).
RV
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.
TCENT
But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.
T4T
On the contrary, you/we should be like the Lord Jesus Christ so that others will see that we belong to him, just as people put on special clothes so that others will see what group they belong to [MET]. You/We should stop thinking about doing the things that your/our self-directed nature desires.
Russisch
РСП (66 кн.)
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
РСП (юбил.)
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа и попечение о плоти не превращайте в похоть.
НРП
Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.
Заокская (Кулаков)
Сам Господь Иисус Христос пусть будет доспехами вашими, и плоти своей в похотях ее не потворствуйте.
ВП
Пусть лучше Повелитель Иса Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.
ВП-А
Пусть лучше Повелитель Иса аль-Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.
ВП-Т
Пусть лучше Повелитель Исо Масех станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.
СП (БЛ)
Вместо того давайте уподобимся Господу Иисусу Христу и перестанем потакать желаниям нашей греховной природы.
Десницкий
Облекитесь во Христа Иисуса и не потакайте своим плотским прихотям.
Кассиан
но облекитесь в Господа Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.