罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 14

Römer 14:20 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不可因食物问题而破坏上帝的工作。所有的食物固然都是洁净的，但因所吃的食物绊倒别人就不对了。

當代譯本 (繁) 不可因食物問題而破壞上帝的工作。所有的食物固然都是潔淨的，但因所吃的食物絆倒別人就不對了。

标准译本 (简) 不要因食物的缘故破坏神的工作。一切固然都是洁净的，但如果有人因吃东西使人绊脚，这就是恶事了。

標準譯本 (繁) 不要因食物的緣故破壞神的工作。一切固然都是潔淨的，但如果有人因吃東西使人絆腳，這就是惡事了。

现代标点和合本 (简) 不可因食物毁坏神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

現代標點和合本 (繁) 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

普通话本 不要因为你们所吃的食物而破坏了上帝的工作。任何食物都可以吃，但是如果因为一个人吃的食物而损害了他人的信仰，那就不对了。

Deutsch

Luther Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.

ELO (1905) Zerstöre nicht einer Speise wegen das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist böse für den Menschen, der mit Anstoß isset.

ELO (modernisiert) Zerstöre nicht einer Speise wegen das Werk Gottes. Alles zwar ist rein, aber es ist böse für den Menschen, der mit Anstoß isst.

TKW Zerstöre du nicht um einer Speise willen das Werk Gottes. Es ist alles rein, und ist doch etwas vom Uebel, wenn ein Mensch es mit Anstoß ißt.

NeÜ Zerstöre nicht wegen einer Essensfrage das Werk Gottes! Gewiss, es ist alles rein, aber es ist verwerflich, einen anderen durch sein Essen zu Fall zu bringen.

Englisch

KJV (66 books) +2 For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.

AFINT (Exp US) +1 Do not tear down the work of God—a believer’s faith and spiritual progress—for the sake of food and personal freedom. All foods are clean and permissible in themselves, but it becomes evil and wrong for the person who eats with the result of causing another believer to stumble into sin or violate their conscience.

AFINT (Lit US) +1 Do not destroy the work of God for the sake of food. All things are clean, but it is evil for the man who eats with the intention of causing another to stumble.

ASV +1 Overthrow not for meat’s sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.

BSB +1 Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a man to let his eating be a stumbling block.

DRA Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence.

EMTV Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are clean, but are evil for the man eating with offense.

FBV Don't destroy the work of God with arguments over food. Everything is clean—but it would be wrong to eat and offend others.

GNV Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence.

LSV Do not cast down the work of God for the sake of food; all things, indeed, [are] pure, but evil [is] to the man who is eating through stumbling.

NIV (US) +1 Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.

NMV For meat destroy not the work of God-The Father. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eats with offence.

OJB Do not for the sake of okhel bring churban to the work of Hashem. All okhel is tahor but it is wrong to eat anything that causes nisyonot.

TCENT Do not tear down the work of God for the sake of food. Everything is indeed clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes another to stumble.

T4T Do not destroy what God has done in the life of any believer just because of your eating certain kinds of food [MET] which that person considers wrong to eat! God permits us to eat every kind of food. But if, by your eating certain kinds of food, you encourage another person to sin by doing what he believes is wrong, you are doing wrong.

WEB (US) +7 Don’t overthrow God’s work for food’s sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ради пищи не разрушай де́ла Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

РСП (юбил.) Ради пищи не разрушай дела Божьего. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

НРП Не разрушайте дела Божьего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.

Заокская (Кулаков) Ради пищи не разрушай дела Божьего. Даже если всё само по себе чисто, всё равно худо, если человек пищей своей кладет камень преткновения на пути другого.

ВП +1 Не разрушайте дела Всевышнего ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.

ВП-А Не разрушайте дела Аллаха ради пищи. Вся пища чиста, но плохо поступает тот, кто через пищу приводит своего ближнего к падению.

СП (БЛ) Не разрушай дела Божьего из-за пищи, потому что любая еда пригодна к употреблению, но нехорошо есть то, что может повредить вере другого человека.

Десн. Ради пищи не губи Божьего дела: вся она чиста, но плохо, когда твоя еда соблазняет другого.

Кассиан Ради пищи не разрушай дела Божия. Всё чисто, но плохо человеку, который ест с преткновением.