罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 15

Römer 15:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 正如圣经上说：“对祂毫无所闻的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”

當代譯本 (繁) 正如聖經上說：「對祂毫無所聞的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。」

标准译本 (简) 正如经上所记： “没有听说过他的人，将要看见； 没有听见过的人，将要领悟。”

標準譯本 (繁) 正如經上所記： 「沒有聽說過他的人，將要看見； 沒有聽見過的人，將要領悟。」

现代标点和合本 (简) 就如经上所记： “未曾闻知他信息的，将要看见； 未曾听过的，将要明白。”

現代標點和合本 (繁) 就如經上所記： 「未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。」

普通话本 正如《经》上所说: “那些没听说过他的人将会看到， 没有听说过他的人将会明白。”

Deutsch

Luther sondern wie geschrieben steht: “Welchen ist nicht von ihm verkündigt, die sollen's sehen, und welche nicht gehört haben, sollen's verstehen.”

ELO (1905) +1 sondern wie geschrieben steht: “Denen nicht von ihm verkündigt wurde, die sollen sehen, und die nicht gehört haben, sollen verstehen”.

TKW sondern wie geschrieben steht: Es sollen sehen die, denen noch nichts von ihm verkündet ward, und verstehen, die noch nichts gehört haben.

NeÜ Ich hielt mich an das, was geschrieben steht: "Gerade die, denen noch nichts von ihm gesagt wurde, sollen ihn kennenlernen, und gerade die, die noch nichts von ihm gehört haben, sollen verstehen."

Englisch

KJV (66 books) +3 But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

AFINT (Exp US) +1 But rather, just as it stands written in Scripture: “Those to whom nothing has been announced concerning Him will see and understand, and those who have not heard will comprehend”—I sought to reach the unreached.

AFINT (Lit US) +1 But just as it is written: “Those who have not been told concerning Him will see, and those who have not heard will understand.”

ASV +1 but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.

BSB +3 Rather, as it is written: “Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.”

DRA But as it is written: They to whom he was not spoken of, shall see, and they that have not heard shall understand.

EMTV but as it is written: “To whom He was not announced, they shall see, and those who have not heard shall understand.”

FBV As Scripture says, “Those who haven't been told the good news will discover him, and those who haven't heard will understand.”

GNV But as it is written, To whome hee was not spoken of, they shall see him, and they that heard not, shall vnderstand him.

LSV but according as it has been written: “To whom it was not told concerning Him, they will see; and they who have not heard, will understand.”

OJB But, as it is written, “Those who had not been told about Him will see, and those who had not heard shall understand.”

TCENT but as it is written, “Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”

T4T On the contrary, I teach non-Jews, so that what happens may be like what was written {the prophet Isaiah wrote} in the Scriptures about the Messiah: “Those who did not hear about him previously will know the truth about him. Truly, those who have not heard about him will hear and understand his message [DOU].”

WEB (US) +7 But, as it is written, “They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но, как написано: «не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узна́ют».

РСП (юбил.) но как написано: «Не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают».

НРП +3 но исполнить написанное: «Те, кому не было сказано о Нем, увидят, и те, кто не слышал, поймут».

Заокская (Кулаков) Я старался исполнить то, о чем говорится в Писании: «Те, кому о Нем возвещено не было, увидят; и те, кто никогда не слышал, поймут».

СП (БЛ) но как сказано в Писаниях: «Те, кому не было сказано о Нём, увидят, а те, кто не слышал, поймут».

Десн. Так ведь и было написано: «кому не возвещали о Нем – те увидят, кто не слышал – те узнают».

Кассиан но, как написано: Те, кому не было возвещено о Нем, увидят, и те, кто не услышали, уразумеют.