罗 罗马书, 章 罗马书, 章 15
Römer 15:26 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为马其顿和亚该亚的教会欣然捐了财物给耶路撒冷的穷困圣徒。
當代譯本 (繁)
因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。
标准译本 (简)
因为马其顿省和亚该亚省的信徒，乐意与耶路撒冷圣徒中的穷人有一些分享。
標準譯本 (繁)
因為馬其頓省和亞該亞省的信徒，樂意與耶路撒冷聖徒中的窮人有一些分享。
现代标点和合本 (简)
因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项，给耶路撒冷圣徒中的穷人。
現代標點和合本 (繁)
因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項，給耶路撒冷聖徒中的窮人。
普通话本
马其顿和亚该亚的教会决定捐款援助在耶路撒冷的上帝的圣徒中的贫穷兄弟。
Deutsch
Luther
Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.
ELO (1905)
Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.
ELO (modernisiert)
Denn es hat Mazedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.
TKW
Denn Makedonia und Achaia haben beschlossen, den Armen der Heiligen in Jerusalem eine Beisteuer zu geben.
NeÜ
Denn die Gemeinden in Mazedonien und Achaja haben beschlossen, etwas für die Armen unter den Gläubigen in Jerusalem zusammenzulegen.
Englisch
KJV (66 books)
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
For the believers in Macedonia and Achaia were pleased and decided to make a generous contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
For Macedonia and Achaia were pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
ASV
For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.
BSB
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
DRA
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.
EMTV
For Macedonia and Achaia thought it good to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
FBV
because the believers in Macedonia and Achaia thought it was a good idea to send a contribution to the poor among the believers in Jerusalem.
GNV
For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.
LSV
for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the holy ones who [are] in Jerusalem;
NASB
For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.
NMV
For it has pleased them of Macedonia [extended land] and Achaia [trouble] to make a certain contribution for the poor saints which are at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
For the kehillot of Moshiach (Messianic congregations) in Macedonia and Achaia (Greece) chose to make some tzedakah (contribution) for the aniyim (poor) among the Kedoshim in Yerushalayim.
TCENT
For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.
T4T
The believers in Macedonia and Achaia provinces [MTY] decided to contribute some money [EUP] for those of God’s people in Jerusalem who are poor.
WEB (US)
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
WEB (UK)
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the saints who are at Jerusalem.
WMB (US)
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the holy ones who are at Jerusalem.
WMB (UK)
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor amongst the holy ones who are at Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
НРП
потому что церкви Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа святых, живущих в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
Ибо верующие Македонии и Ахайи сочли для себя за благо проявить участие к бедным из народа Божьего в Иерусалиме.
ВП
потому что общины Македонии и Ахаии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.
ВП-Т
потому что общины Македонии и Охоии решили провести сбор пожертвований для бедных из числа верующих, живущих в Иерусалиме.
СП (БЛ)
потому что церкви Македонии и Ахаии решили принести пожертвования для людей Божьих в Иерусалиме, которые бедны.
Десницкий
Верующие Македонии и Ахайи приняли благое решение помочь беднякам иерусалимской святой общины.
Кассиан
Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.