罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 15

Römer 15:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”

當代譯本 (繁) 因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱罵你之人的辱罵都落在我身上。」

标准译本 (简) 因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”

標準譯本 (繁) 因為基督不但不求自己的喜悅，反而像經上所記的：「那些責罵你之人的責罵，都落在我身上了。」

现代标点和合本 (简) 因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”

現代標點和合本 (繁) 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

普通话本 甚至是基督也没有企图令自己高兴，相反，正如《经》上说的那样: “那些人对你的侮辱现在落到了我身上。”

Deutsch

Luther Denn auch Christus hatte nicht an sich selber Gefallen, sondern wie geschrieben steht: “Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.”

ELO (1905) +1 Denn auch der Christus hat nicht sich selbst gefallen, sondern wie geschrieben steht: “Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.”

TKW Denn auch der Christus lebte nicht für sein Gefallen, sondern wie geschrieben steht: Die Schmähungen derer, die dich beschimpfen, fielen auf mich.

NeÜ Auch Christus, der Messias, hat nicht für sich selbst gelebt, sondern so, wie es in der Schrift heißt: "Und wenn sie dich beschimpfen, trifft es mich tief."

Englisch

KJV (66 books) +2 For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

AFINT (Exp US) +1 For even Christ, our ultimate example, did not please Himself or seek His own comfort, but rather, just as it stands written in Scripture: “The reproaches and insults of those who reproach You, O God, have fallen upon Me.”

AFINT (Lit US) +1 For even Christ did not please Himself, but just as it is written: “The reproaches of those who reproach You have fallen upon Me.”

ASV +1 For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

BSB +3 For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”

DRA For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.

EMTV For even Christ did not please Himself; but as it is written, “The reproaches of those reproaching You fell on Me.”

FBV Christ didn't live to please himself, but as Scripture says of him, “The insults of those who abused you have fallen on me.”

GNV For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.

LSV for even the Christ did not please Himself, but according as it has been written: “The reproaches of those reproaching You fell on Me”;

NASB For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The taunts of those who taunt You have fallen on Me.” NASB 2020

NMV For even Moshiach [Messiah] pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached youi fell on me.

OJB For even Rebbe, Melech HaMoshiach did not please himself; but, as it is written, V'CHERPOT CHORPECHA NAF'LU ALAI (The reproaches of those who reproach You have fallen on me).

TCENT For even Christ did not please himself, but as it is written, “The reproaches of those who reproached yoʋ fell on me.”

T4T We should please our fellow believers, since Christ has set us an example. He did not do things to please himself. On the contrary, he tried to please God even when others insulted him. That was as it is written {as ◄someone/the Psalmist► wrote} in Scripture that the Messiah said to God: “When people insulted you (sg), it was as though they were also insulting me.”

WEB (US) +5 For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

WMB (US) +1 For even Messiah didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».

НРП Христос тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».

Заокская (Кулаков) Сам Христос не Себе угождал; Он жил так, как о том было сказано в Писании: «Оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня».

ВП Масих тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».

ВП-А Аль-Масих тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».

ВП-Т Масех тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».

СП (БЛ) Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях: «Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».

Десницкий Ведь и Христос заботился не о Себе, как написано: «они оскорбляли Тебя, и на меня пали эти оскорбления».

Кассиан Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня.