罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 2

Römer 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为上帝不偏待人。

當代譯本 (繁) 因為上帝不偏待人。

标准译本 (简) +1 要知道，神是不偏待人的。

现代标点和合本 (简) 因为神不偏待人。

現代標點和合本 (繁) 因為神不偏待人。

普通话本 无论他们是谁，上帝都会一视同仁地评判他们。

Deutsch

Luther Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott.

ELO (1905) +1 denn es ist kein Ansehen der Person bei Gott.

TKW Denn bei Gott ist kein Ansehen der Person.

NeÜ Denn bei Gott gibt es keinerlei Bevorzugung.

Englisch

KJV (66 books) +6 For there is no respect of persons with God.

AFINT (Exp US) For God shows absolutely no favoritism.

AFINT (Exp UK) For God shows absolutely no favouritism.

AFINT (Lit US) For there is no favoritism with God. The Law, the Gentiles, and the Jews

AFINT (Lit UK) For there is no favouritism with God. The Law, the Gentiles, and the Jews

BSB +2 For God does not show favoritism.

EMTV +9 For there is no partiality with God.

FBV God has no favorites.

LSV For there is no favor by appearance with God,

NASB For there is no partiality with God. NASB 2020

NIV (UK) For God does not show favouritism.

NMV For there is no respect of persons with God-The Father.

OJB For ki ein masso panim im Hashem (there is no partiality with Hashem).

T4T God will do this fairly, because people’s status does not influence him.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Ибо нет лицеприятия у Бога.

НРП потому что Бог не отдает предпочтения никому.

Заокская (Кулаков) Бог не взирает на лица.

ВП +1 потому что Всевышний не отдаёт предпочтения никому.

ВП-А потому что Аллах не отдаёт предпочтения никому.

СП (БЛ) Бог судит всех одинаково.

Десницкий У Бога любимчиков нет!