罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 3

Römer 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 当然不是！若是这样，上帝怎么能审判这世界呢？

當代譯本 (繁) 當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？

标准译本 (简) 绝对不是！否则，神怎么能审判世界呢？

標準譯本 (繁) 絕對不是！否則，神怎麼能審判世界呢？

现代标点和合本 (简) 断乎不是！若是这样，神怎能审判世界呢？

現代標點和合本 (繁) 斷乎不是！若是這樣，神怎能審判世界呢？

普通话本 当然不是！如果他不是公正的，他怎么可能审判世界呢？

Deutsch

Luther +2 Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?

TKW Nimmermehr: oder wo bliebe das Weltgericht Gottes? -

NeÜ Auf keinen Fall! Denn wie könnte Gott sonst die Welt richten?

Englisch

KJV (66 books) +4 God forbid: for then how shall God judge the world?

AFINT (Exp US) +1 May it never be! God is never unrighteous! For if that were true, how could God possibly judge the world with justice and righteousness?

AFINT (Lit US) +1 May it never be! Otherwise, how will God judge the world?

BSB +1 Certainly not! In that case, how could God judge the world?

DRA (I speak according to man.) God forbid: otherwise how shall God judge this world?

EMTV By no means! For otherwise how shall God judge the world?

FBV Of course not! How else could God judge the world?

GNV God forbid: els how shall God iudge ye world?

LSV Let it not be! Since how will God judge the world?

NIV (US) +1 Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

NMV May it not be: for then how shall God-The Father judge the world?

OJB Chas v'shalom! (G-d forbid!) For then how could Hashem be HaShofet kol ha'Aretz?

TCENT Certainly not! Otherwise, how could God judge the world?

T4T We should certainly not conclude that God should not judge us, because if God did not judge us Jews, ◄it would not possibly be right for him to judge anyone in the world [MTY]!/how could he judge anyone in the world?► [MTY, RHQ]

WEB (US) +7 May it never be! For then how will God judge the world?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

НРП Конечно нет. Иначе как бы Бог мог судить мир?

Заокская (Кулаков) Нет, конечно, потому что как же тогда Бог будет судить этот мир?

ВП +1 Конечно нет. Иначе как бы Всевышний мог судить мир?

ВП-А Конечно нет. Иначе как бы Аллах мог судить мир?

СП (БЛ) Конечно же, нет! Иначе, как Богу судить мир?

Десн. Ни в коем случае! Тогда как бы Он мог судить мир?

Кассиан Отнюдь нет. Как же тогда будет Бог судить мир?