罗 罗马书, 章 罗马书, 章 4
Römer 4:15 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为有律法，就有刑罚；哪里没有律法，哪里就没有违法的事。
當代譯本 (繁)
因為有律法，就有刑罰；哪裡沒有律法，哪裡就沒有違法的事。
标准译本 (简)
事实上，律法带来了震怒，所以哪里没有律法，哪里也就没有过犯。
標準譯本 (繁)
事實上，律法帶來了震怒，所以哪裡沒有律法，哪裡也就沒有過犯。
现代标点和合本 (简)
因为律法是惹动愤怒的，哪里没有律法，哪里就没有过犯。
現代標點和合本 (繁)
因為律法是惹動憤怒的，哪裡沒有律法，哪裡就沒有過犯。
普通话本
因为律法只能导致上帝对那些违法人的愤怒，但如果没有律法，也就不会出现违背律法的事情了。
Deutsch
Luther
Sintemal das Gesetz nur Zorn anrichtet; denn wo das Gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.
ELO (1905)
Denn das Gesetz bewirkt Zorn; aber wo kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.
TKW
Denn das Gesetz führt zum Zorn; wo aber kein Gesetz, da ist auch keine Uebertretung.
NeÜ
Denn das Gesetz führt ‹durch seine ständige Übertretung› nur zu ‹Gottes› Zorn. Wo es aber kein Gesetz gibt, da gibt es auch keine Übertretung.
Englisch
KJV (66 books)
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
AFINT (Exp US)
For the Law produces God’s wrath by exposing and condemning sin, but where there is no law given, there can be no violation or transgression of that law to be charged.
AFINT (Lit US)
For the Law works out wrath, but where there is no law, neither is there transgression.
BSB
because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
DRA
For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.
EMTV
because the law produces wrath; for where there is no law neither is there transgression.
FBV
For the law results in punishment—but if there's no law then it cannot be broken.
GNV
For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.
LSV
for the Law works wrath; for where law is not, neither [is] transgression.
NASB
for the Law brings about wrath, but where there is no law, there also is no violation. NASB 2020
NMV
Because the law works wrath: for where no law is, [there is] no transgression.
OJB
for gezetz (law) brings about the Charon Af Hashem, and where there is no gezetz there is no averah (transgression, violation of the Law).
T4T [4:14–15]
If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].
WEB (US)
For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо закон производит гнев, потому что где нет закона, нет и преступления.
НРП
Ведь нарушение Закона вызывает гнев, но где нет Закона, там нет и преступления Закона.
Заокская (Кулаков)
ничего, кроме гнева, не сулит Закон; преступления только там не бывает, где нет закона.
ВП
Ведь нарушение Закона вызывает гнев Всевышнего, но где нет Закона, там нет и преступления Закона.
ВП-А
Ведь нарушение Закона вызывает гнев Аллаха, но где нет Закона, там нет и преступления Закона.
СП (БЛ)
Так как закон вызывает гнев Божий, если его нарушить, а где нет закона — нет и нарушения закона.
Десницкий
Закон приводит в действие кару, но если нет закона, то нет и понятия о преступлении.
Кассиан
ибо Закон производит гнев; а где нет Закона, нет и преступления.