罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 4

Römer 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 完全相信上帝必能实现祂的应许。

當代譯本 (繁) 完全相信上帝必能實現祂的應許。

标准译本 (简) 并且确信不疑：神所应许的，神也能成就。

標準譯本 (繁) 並且確信不疑：神所應許的，神也能成就。

现代标点和合本 (简) 且满心相信神所应许的必能做成。

現代標點和合本 (繁) 且滿心相信神所應許的必能做成。

普通话本 他完全相信上帝能够实现他的诺言。

Deutsch

Luther und wußte aufs allergewisseste, daß, was Gott verheißt, das kann er auch tun.

ELO (1905) und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.

ELO (modernisiert) und war der vollen Gewissheit, dass er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.

TKW und voll überzeugt, daß er, was verheißen ist, auch zu vollbringen vermag.

NeÜ Er war sich völlig gewiss, dass Gott auch tun kann, was er verspricht.

Englisch

KJV (66 books) +2 And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

AFINT (Exp US) And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfillment.

AFINT (Exp UK) And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfilment.

AFINT (Lit US) +1 and fully convinced that what He had promised, He was also able to perform.

ASV +1 and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

BSB +1 being fully persuaded that God was able to do what He had promised.

DRA Most fully knowing, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.

EMTV and being fully convinced that what He had promised He was also able to do.

FBV He was totally convinced that what God had promised he had the power to deliver.

GNV Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

LSV and having been fully persuaded that what He has promised He is also able to do:

NIV (US) +1 being fully persuaded that God had power to do what he had promised.

NMV And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to finish.

OJB Being fully convinced that what Hashem had promised He also was able to do.

TCENT and being fully assured that God was able to do what he had promised.

T4T He was also convinced {very sure} that the thing that God promised, God was able to do.

WEB (US) +7 and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.

НРП Он твердо верил, что у Бога есть сила осуществить то, что Он обещал.

Заокская (Кулаков) ибо уверен был в том, что Бог в силах исполнить Свое обещание.

ВП +1 Он твёрдо верил, что у Всевышнего есть сила осуществить то, что Он обещал.

ВП-А Он твёрдо верил, что у Аллаха есть сила осуществить то, что Он обещал.

СП (БЛ) будучи уверен, что Бог способен исполнить обещанное.

Десн. в убеждении, что Бог может исполнить обещанное.

Кассиан и будучи убеждён, что Он силен и исполнить то, что обещал.