罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 4

Römer 4:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “他被算为义人”这句话不单单是写给他的，

當代譯本 (繁) 「他被算為義人」這句話不單單是寫給他的，

标准译本 (简) 不但如此，“被算为他的义”这句话不仅是为亚伯拉罕写的，

標準譯本 (繁) 不但如此，「被算為他的義」這句話不僅是為亞伯拉罕寫的，

现代标点和合本 (简) “算为他义”的这句话不是单为他写的，

現代標點和合本 (繁) 「算為他義」的這句話不是單為他寫的，

普通话本 “他被接受”这句话，不仅仅是针对亚伯拉罕所写的，

Deutsch

Luther Das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist,

ELO (1905) Es ist aber nicht allein seinetwegen geschrieben, daß es ihm zugerechnet worden,

ELO (modernisiert) Es ist aber nicht allein seinetwegen geschrieben, dass es ihm zugerechnet worden ist,

TKW Es ist aber nicht um seinetwillen allein geschrieben, daß es ihm angerechnet wurde,

NeÜ Dass Abraham der Glaube angerechnet wurde, steht aber nicht nur seinetwegen in der Schrift,

Englisch

KJV (66 books) +3 Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

AFINT (Exp US) +1 But the statement “it was credited to him as righteousness” was not written in Scripture for Abraham’s sake alone, merely as a historical record,

AFINT (Lit US) +1 But it was not written for his sake alone that it was credited to him,

ASV +1 Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

BSB +1 Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,

DRA Now it is not written only for him, that it was reputed to him unto justice,

EMTV Now it was not written for his sake alone that it was credited to him,

FBV The words “Abraham was considered right” weren't just written down for his benefit.

GNV Nowe it is not written for him onely, that it was imputed to him for righteousnesse,

LSV And it was not written on his account alone that it was reckoned to him,

NASB Now not for his sake only was it written that it was credited to him, NASB 2020

NIV (US) +1 The words “it was credited to him” were written not for him alone,

OJB Nor was it written down for his sake alone that “it was reckoned to him,”

TCENT Now the statement “it was counted to him” was not written only for Abraham's sake,

T4T The words in the Scriptures, “The record of his sins was erased {God erased the record of his sins},” are not only about Abraham.

WEB (US) +7 Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А впрочем, не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему,

НРП Слова «вменено ему» относятся не только к одному Аврааму,

Заокская (Кулаков) «Была зачтена» — слова эти не об одном Аврааме написаны,

ВП +1 Слова «засчитано ему» относятся не только к одному Ибрахиму,

ВП-Т Слова «засчитано ему» относятся не только к одному Иброхиму,

СП (БЛ) Не только ради него одного в Писаниях сказано: «Авраам оправдался»,

Десницкий «Вменено в праведность» – так написано не только о нем,

Кассиан А что зачтено было ему, написано не ради его одного,