罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 6

Römer 6:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导，

當代譯本 (繁) 感謝上帝！你們從前雖然做過罪的奴隸，現在卻衷心服從了所傳給你們的教導，

标准译本 (简) 感谢神！虽然你们过去是罪的奴仆，但现在却从心里顺从了所传给你们的教导内容，

標準譯本 (繁) 感謝神！雖然你們過去是罪的奴僕，但現在卻從心裡順從了所傳給你們的教導內容，

现代标点和合本 (简) 感谢神！因为你们从前虽然做罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

現代標點和合本 (繁) 感謝神！因為你們從前雖然做罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。

普通话本 过去，你们是罪的奴仆，罪恶控制你们。但是感谢上帝，你们一心一意地听从了传给你们的教导。

Deutsch

Luther Gott sei aber gedankt, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.

ELO (1905) Gott aber sei Dank, daß ihr Sklaven der Sünde waret, aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Bilde der Lehre, welchem ihr übergeben worden seid!

ELO (modernisiert) Gott aber sei Dank, dass ihr Sklaven der Sünde wart, aber von Herzen gehorsam geworden seid dem Bild der Lehre, dem ihr übergeben worden seid!

TKW Dank aber sei Gott, daß ihr zwar Knechte der Sünde waret, von Herzen aber gehorsam wurdet in Angemessenheit der Lehre, zu der ihr gebracht wurdet;

NeÜ Aber Gott sei Dank: Ihr, als frühere Sklaven der Sünde, gehorcht jetzt von Herzen der Lehre, von der ihr inzwischen geprägt worden seid.

Englisch

KJV (66 books) +2 But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

AFINT (Exp US) +1 But gratitude be to God that, though you were formerly slaves of sin as your master, you have become wholeheartedly obedient from the very core of your being to the pattern and standard of gospel teaching to which you were entrusted.

AFINT (Lit US) +1 But thanks be to God that, though you used to be slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted.

ASV +1 But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered;

BSB +1 But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.

DRA But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered.

EMTV But thanks be to God, that though you used to be slaves of sin, yet you obeyed from your heart that form of doctrine to which you were delivered.

FBV Thank God that though you once were slaves to sin, you whole-heartedly chose to follow the truth about God that you learned.

GNV But God be thanked, that ye haue beene the seruants of sinne, but yee haue obeyed from the heart vnto the forme of the doctrine, wherunto ye were deliuered.

LSV And thanks to God, that yöu were servants of sin, and—were obedient from the heart to the form of teaching to which yöu were delivered up;

NIV (US) +1 But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance.

NMV But God-The Father be thanked, that you2f were the servants of sin, but you2f have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

OJB But Baruch Hashem (Blessed be G-d) that you used to be avadim (slaves) of Chet, but you gave your mishma'at shebalev (obedience from the heart) to the pattern of Torah (the pnimiyus Torah of Moshiach) to which you were handed over.

TCENT But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted,

T4T You were once slaves to your sinful desires. But you began to sincerely obey the new teaching [MET] that you were taught {that people taught you}. I thank God for that.

WEB (US) +7 But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

НРП Но благодарение Богу, что вы, хотя и были рабами греха, решили всем сердцем повиноваться учению, которое вы получили.

Заокская (Кулаков) Да, вы были рабами греха, но теперь, благодарение Богу, всем сердцем стали следовать духу учения, которому вас Бог подчинил.

ВП +1 Но благодарение Всевышнему, что вы, хотя и были рабами греха, решили всем сердцем следовать учению, которое вы получили.

ВП-А Но благодарение Аллаху, что вы, хотя и были рабами греха, решили всем сердцем следовать учению, которое вы получили.

СП (БЛ) В прошлом вы были рабами греха, но благодаря Богу, от всего сердца стали послушны тому, чему вас учили!

Десн. Благодарение Богу: вы были рабами греха, но теперь от всего сердца преданы принятому вами учению.

Кассиан Но, благодарение Богу, что были вы рабы греха, но стали от сердца послушны тому образу учения, которому вы были преданы.