罗 罗马书, 章 罗马书, 章 6
Römer 6:9 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。
當代譯本 (繁)
因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。
标准译本 (简)
我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。
標準譯本 (繁)
我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。
现代标点和合本 (简)
因为知道，基督既从死里复活，就不再死，死也不再做他的主了。
現代標點和合本 (繁)
因為知道，基督既從死裡復活，就不再死，死也不再做他的主了。
普通话本
因为我们知道从死里复活的基督不会再死，死亡再也不能控制他了。
Deutsch
Luther
und wissen, daß Christus, von den Toten auferweckt, hinfort nicht stirbt; der Tod wird hinfort nicht mehr über ihn herrschen.
ELO (1905)
daß Christus, aus den Toten auferweckt, nicht mehr stirbt; der Tod herrscht nicht mehr über ihn.
ELO (modernisiert)
da wir wissen, dass Christus, aus den Toten auferweckt, nicht mehr stirbt; der Tod herrscht nicht mehr über ihn.
TKW
Denn wir wissen, daß Christus, nachdem er aufgeweckt ist von den Toten, nicht mehr stirbt; der Tod hat keine Macht mehr über ihn.
NeÜ
Wir wissen ja, dass Christus von den Toten auferweckt wurde und nie mehr stirbt. Der Tod hat keine Gewalt mehr über ihn.
Englisch
KJV (66 books)
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
AFINT (Exp US)
Knowing with certainty that Christ, having been raised from the dead, dies no more and will never die again; death no longer has any power, mastery, or dominion over Him.
AFINT (Lit US)
Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer gains mastery over Him.
ASV
knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
BSB
For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.
DRA
Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.
EMTV
knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies. Death is no longer master over Him.
FBV
for we know that because Christ has been raised from the dead he won't ever die, because death has no longer any power over him.
GNV
Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.
LSV
knowing that Christ, having been raised up out of the dead, dies no more; death has no more lordship over Him;
NASB
knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him. NASB 2020
NIV (US)
For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
NMV
Knowing that Moshiach [Messiah] being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him.
OJB
Having da'as that Moshiach, having been given the Techiyah (Resurrection) from the Mesim (Dead ones), no longer dies, Mavet (death) and Histalkus no longer exercise control over him.
TCENT
For we know that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.
T4T
We know that since God enabled Christ to live again after he died, Christ will never die again. Nothing will ever be able to make him die again [PRS].
WEB (US)
knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
Russisch
РСП (66 кн.)
зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
НРП
Мы знаем, что Христос воскрес из мертвых и больше не умрет: смерть уже не имеет власти над Ним.
Заокская (Кулаков)
Ведь мы знаем: Христос, воскрешенный из мертвых, уже не умрет — смерть больше не властна над Ним.
ВП
Мы знаем, что Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
ВП-А
Мы знаем, что аль-Масих воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
ВП-Т
Мы знаем, что Масех воскрес из мёртвых и больше не умрёт: смерть уже не имеет власти над Ним.
СП (БЛ)
так как знаем, что Христос был воскрешён из мёртвых и поэтому больше не умрёт. Смерть больше не властна над Ним.
Десницкий
И мы знаем, что после воскресения из мертвых Христос уже не умирает, смерть уже не имеет силы над Ним.
Кассиан
зная, что Христос, восстав из мёртвых, больше не умирает, смерть больше не имеет над Ним власти.