罗 罗马书, 章 罗马书, 章 8
Römer 8:30 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称之为义人的，祂也使他们得荣耀。
當代譯本 (繁)
祂所預定的人，祂也呼召他們；祂所呼召的人，祂也稱他們為義人；祂稱之為義人的，祂也使他們得榮耀。
标准译本 (简)
而且，神预先所定下的人，神又召他们来；所召来的人，又称他们为义；所称为义的人，又使他们得荣耀。
標準譯本 (繁)
而且，神預先所定下的人，神又召他們來；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。
现代标点和合本 (简)
预先所定下的人又召他们来，所召来的人又称他们为义，所称为义的人又叫他们得荣耀。
現代標點和合本 (繁)
預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。
普通话本
上帝曾计划让他们像自己的儿子一样，他挑选了他们，并使他们得到上帝的认可。在这些人得到上帝的认可之后，上帝还把自己的荣耀赐给了他们。
Deutsch
Luther
Welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.
ELO (1905)
Welche er aber zuvorbestimmt hat, diese hat er auch berufen; und welche er berufen hat, diese hat er auch gerechtfertigt; welche er aber gerechtfertigt hat, diese hat er auch verherrlicht.
ELO (modernisiert)
Die er aber zuvorbestimmt hat, diese hat er auch berufen; und die er berufen hat, diese hat er auch gerechtfertigt; die er aber gerechtfertigt hat, diese hat er auch verherrlicht.
TKW
Die er aber vorausbestimmt, die hat er auch berufen, die er berufen, auch gerechtfertigt, die er gerechtfertigt, auch herrlich gemacht.
NeÜ
Und alle, die er dazu erwählt hat, die hat er auch berufen, und die er berufen hat, die hat er auch für gerecht erklärt, und die er für gerecht erklärt hat, denen hat er auch Anteil an seiner Herrlichkeit gegeben.
Englisch
KJV (66 books)
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
AFINT (Exp US)
And those whom He predestined, these same ones He also called to salvation; and those whom He called, these same ones He also justified or declared righteous; and those whom He justified, these same ones He also glorified—speaking of future glory as already accomplished because it is absolutely certain.
AFINT (Lit US)
And those whom He predestined, these He also called; and those whom He called, these He also justified; and those whom He justified, these He also glorified.
ASV
and whom he foreordained, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
BSB
And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
DRA
And whom he predestinated, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified.
EMTV
Moreover whom He predestined, these He also called; and whom He called, these He also justified; and whom He justified, these He also glorified.
FBV
Those that he chose, he also called; and those that he called, he also made right; and those that he made right, he also glorified.
GNV
Moreouer whom he predestinate, them also he called, and whom he called, them also he iustified, and whom he iustified, them he also glorified.
LSV
and whom He foreordained, these also He called; and whom He called, these also He declared righteous; and whom He declared righteous, these also He glorified.
OJB
And those Hashem decided upon from the beginning Hashem also summoned; and those Hashem summoned, Hashem also acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM; and those Hashem acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM, Hashem also set in eternal kavod (glory).
TCENT
And those whom he foreordained, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified.
T4T
And us who God decided previously that we would become like his Son, he also summoned. And for us whom he summoned, he also erased the record of our sins. And for us whose record of sins he has erased, he also will surely give future splendor.
WEB (US)
Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.
Russisch
РСП (66 кн.)
А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
НРП
А кого Бог предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.
Заокская (Кулаков)
И кому такое предопределил Бог, того и призвал Он; кого же призвал, тех оправдал; и кого Он оправдал, тех и прославил.
ВП
А кого Всевышний предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.
ВП-А
А кого Аллах предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.
СП (БЛ)
Тех, кому Бог предопределил это, Он также призвал и оправдал их перед Собой, а оправдав, прославил.
Десн.
Кого Он издавна признал, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.
Кассиан
а кого предопределил, тех и призвал; и кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.