罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 9

Römer 9:31 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 以色列人靠遵行律法追求义，却徒劳无功。

當代譯本 (繁) 以色列人靠遵行律法追求義，卻徒勞無功。

标准译本 (简) 而以色列人追求律法的义，却没有达到律法的义。

標準譯本 (繁) 而以色列人追求律法的義，卻沒有達到律法的義。

现代标点和合本 (简) 但以色列人追求律法的义，反得不着律法的义。

現代標點和合本 (繁) 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。

普通话本 而靠遵守摩西律法企图得到上帝认可的以色列人却没有成功。

Deutsch

Luther Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgetrachtet, und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht.

ELO (1905) Israel aber, einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebend, nicht zu diesem Gesetz gelangt ist. Warum?

ELO (modernisiert) Israel aber, einem Gesetz der Gerechtigkeit nachstrebend, nicht zu diesem Gesetz gelangt ist.

TKW Israel aber, welches dem Gesetz der Gerechtigkeit nachtrachtete, nicht zum Gesetz gelangt ist.

NeÜ Das Volk Israel aber, das durch das Gesetz gerecht werden wollte, hat das Ziel des Gesetzes nicht erreicht.

Englisch

KJV (66 books) +2 But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.

AFINT (Exp US) +1 But Israel, earnestly pursuing a law that would lead to righteousness, did not arrive at that righteousness.

AFINT (Lit US) +1 But Israel, pursuing a law of righteousness, did not attain that law.

ASV +1 but Israel, following after a law of righteousness, did not arrive at that law.

BSB +1 but Israel, who pursued a law of righteousness, has not attained it.

DRA But Israel, by following after the law of justice, is not come unto the law of justice.

EMTV but Israel, pursuing a law of righteousness, did not attain to the law of righteousness.

FBV But the people of Israel, who looked to the law to make them right with God, never succeeded.

GNV But Israel which followed the Lawe of righteousnes, could not arteine vnto the Law of righteousnes.

LSV and Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at a law of righteousness;

NASB however, Israel, pursuing a law of righteousness, did not arrive at that law. NASB 2020

NIV (US) +1 but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal.

NMV But Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], which followed after the law of righteousness, has not attained to the law of righteousness.

OJB Whereas Yisroel pursuing a Tzidkat Torah did not arrive at that Torah?

TCENT But Israel, although they pursued a law of righteousness, did not attain a law of righteousness.

T4T But although the people of Israel sought a basis by which God would erase the record of their sins, they did not succeed in fulfilling the true purpose of the laws that God gave to Moses.

WEB (US) +7 but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.

РСП (юбил.) А Израиль, искавший закон праведности, не достиг закона праведности.

НРП Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее.

Заокская (Кулаков) А Израиль, устремляясь к закону праведности, так и не пришел к нему.

ВП +1 Исраил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.

ВП-Т Исроил же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.

СП (БЛ) Но народ Израиля, следовавший указаниям закона, который мог привести к оправданию перед Богом, не преуспел в этом.

Десницкий а Израиль, добивавшийся праведности исполнением Закона, по Закону ее не достиг.

Кассиан а Израиль, стремившийся к Закону праведности, до Закона не дошёл.