罗Röm 罗马书Römer, 章Kapitel 罗马书Der Brief des Paulus an die Römer, 章Kapitel 9

Römer 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为上帝曾这样应许他：“明年这时候，我会再来，撒拉必生一个儿子。”

當代譯本 (繁) 因為上帝曾這樣應許他：「明年這時候，我會再來，撒拉必生一個兒子。」

标准译本 (简) 原来所应许的话是这样的：“到明年这时候我要来，撒拉会生一个儿子。”

標準譯本 (繁) 原來所應許的話是這樣的：「到明年這時候我要來，撒拉會生一個兒子。」

现代标点和合本 (简) 因为所应许的话是这样说：“到明年这时候我要来，撒拉必生一个儿子。”

現代標點和合本 (繁) 因為所應許的話是這樣說：「到明年這時候我要來，撒拉必生一個兒子。」

普通话本 上帝在诺言中说: “大概明年这个时候我会回来，撒拉将生个儿子。”

Deutsch

Luther Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: “Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben.”

ELO (1905) +1 Denn dieses Wort ist ein Verheißungswort: “Um diese Zeit will ich kommen, und Sara wird einen Sohn haben”.

TKW Denn ein Wort der Verheißung ist das Wort: Zu dieser Zeit will ich kommen und Sara soll einen Sohn haben.

NeÜ Die Zusage lautete: "In einem Jahr werde ich wiederkommen, und dann wird Sara einen Sohn haben."

Englisch

KJV (66 books) +2 For this is the word of promise, At this time will I come, and Sara shall have a son.

AFINT (Exp US) +1 For this is the word of promise that God spoke: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

AFINT (Lit US) +1 For the word of the promise is this: “At this time I will come, and Sarah will have a son.”

ASV +1 For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son.

BSB +1 For this is what the promise stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

DRA For this is the word of promise: According to this time will I come; and Sara shall have a son.

EMTV For this is the word of promise: “At this time I will come and Sarah shall have a son.”

FBV This is what the promise was: “I will return next year and Sarah will have a son.”

GNV For this is a worde of promise, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne.

LSV for the word of promise [is] this: “According to this time I will come, and there will be to Sarah a son.”

NASB For this is the word of promise: “At this time I will come, and Sarah will have a son.” NASB 2020

NIV (US) +1 For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.”

NMV For this [is] the word of promise, At this time will I come, and Sarah [princess] shall have a son.

OJB For this word is one of havtachah (promise): KA'ET SHOV ASHUV UL'SARAH BEN (About this time I will come and Sarah shall have a son).

TCENT For this is what God promised: “About this time next year I will come, and Sarah will have a son.”

T4T You know that what God promised to Abraham was this: “About this time next year Sarah your wife will bear a son as a result of my enabling [MTY] her to do so.” So Abraham knew that it was not through Ishmael, the son that he already had, that God would fulfill what he had promised him (OR, that his true descendants would come).

WEB (US) +7 For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А слово обетования таково: «в это же время приду, и у Сарры будет сын».

НРП +2 Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Сарры будет сын».

Заокская (Кулаков) И такие были слова в том обещании: «В должное время опять Я приду, и у Сарры будет сын».

ВП-Т Обещание же было дано в таких словах: «В назначенное время Я вернусь, и у Соро будет сын».

СП (БЛ) Обещание же гласило: «Через год, когда Я вернусь, у Сарры родится сын».

Десницкий Обетование было таким: «В это же время приду к тебе, и будет у Сарры сын».

Кассиан Ибо это слово есть слово обещания: в это время Я приду и будет у Сарры сын.