多Tit 提多书Titus, 章Kapitel 提多书Der Brief des Paulus an Titus, 章Kapitel 2

Titus 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，

當代譯本 (繁) 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，

标准译本 (简) 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、

標準譯本 (繁) 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、

现代标点和合本 (简) 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

現代標點和合本 (繁) 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

普通话本 要教导仆人事事服从主人，努力取悦主人，不要和主人顶嘴。

Deutsch

Luther Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,

ELO (1905) +1 Die Knechte ermahne, ihren eigenen Herren unterwürfig zu sein, in allem sich wohlgefällig zu machen, nicht widersprechend,

TKW Die Knechte sollen ihren Herrn unterthan sein und in allem zu Gefallen, nicht widersprechend,

NeÜ Die Sklaven sollen sich ihren Herren in jeder Hinsicht unterordnen und sie zufriedenstellen. Sie sollen nicht widersprechen

Englisch

KJV (66 books) +3 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

AFINT (Exp US) +1 Slaves must place themselves in submission to their own masters in every respect, seeking to please them well, not talking back or being argumentative,

AFINT (Lit US) +1 Slaves must be submissive to their own masters in every way, to be well-pleasing, not to be disputatious,

ASV +1 Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

BSB +1 Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

DRA Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:

EMTV Exhort bondservants to be subject to their own masters, to be well pleasing in all things, not talking back,

FBV Tell servants to always obey their masters. They should try to please them and not talk back to them.

GNV Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,

LSV Servants [are] to be subject to their own masters, to be well-pleasing in all things, not contradicting,

NASB Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative, NASB 2020

NIV (US) +1 Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

OJB Avadim (slaves) need to be submissive to their own adonim in everything, to be acceptable, not talking back,

TCENT Slaves are to be submissive to their own masters and well-pleasing in everything, not talking back,

T4T As for slaves, specifically, urge them to be submissive to their masters in everything. They should please their masters; specifically, they should not ◄contradict/refuse to obey► their masters.

WEB (US) +7 Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

РСП (юбил.) Рабов увещай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

НРП +3 Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,

Заокская (Кулаков) Рабов убеждай всегда повиноваться хозяевам своим, во всем угождать им, ни в чем не прекословить;

СП (БЛ) Поучай рабов, чтобы они были во всём послушны своим хозяевам, старались им угодить и не противоречили им ни в чём,

Десницкий Рабы пусть во всём повинуются своим господам, пусть исполняют их волю без пререканий

Кассиан Говори, чтобы рабы повиновались своим господам во всём, угождали, не противоречили,