2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 22
And Dauid spake the woordes of this song vnto the Lord, what time the Lord had deliuered him out of the handes of all his enemies, and out of the hand of Saul.
2. Samuel 22:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
ASV
And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
BSB
And David sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
DRA
And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
FBV
David sang the words of this song to the Lord on the day when the Lord saved him from all his enemies, and from Saul.
JPS
And David spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul;
LSV
And David speaks the words of this song to YHWH in the day YHWH has delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
NIV (US)
David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
NMV
And David [beloved] spoke unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the words of this song in the day [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Sha’ul [desired]:
OJB
And Dovid spoke unto Hashem the devarim of this shirah (song) in the day that Hashem had delivered him out of the palm of all his oyevim (enemies) and out of the palm of Sha'ul:
RV
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
T4T
After Yahweh had rescued David from Saul and his other enemies, David sang a song to Yahweh.
WEB (US)
David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
WEB (UK)
David spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
Deutsch
Luther
Und David redete vor dem HERRN die Worte dieses Liedes zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach:
ELO (1905)
Und David redete zu Jehova die Worte dieses Liedes an dem Tage, da Jehova ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte; und er sprach:
ELO (modernisiert)
Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes an dem Tag, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte; und er sprach:
TKW
David richtete an Jahwe die Worte dieses Lieds zu der Zeit, als Jahwe ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte.
NeÜ
David dichtete dieses Lied für Jahwe, nachdem dieser ihn vor Saul und allen anderen Feinden gerettet hatte. An dem Tag sang er:
Russisch
РСП (66 кн.)
И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:
НРП
Давид воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула.
Заокская (Кулаков)
В день, когда Господь избавил Давида от всех врагов и от рук Саула, он посвятил Господу такую песнь:
ВП
Давуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.
ВП-Т
Довуд воспел слова этой песни Вечному, когда Вечный избавил его от рук всех его врагов и от руки Шаула.
СП (БЛ)
Давид пел эту песню Господу в тот день, когда Господь спас его от Саула и от всех его врагов.