2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 22
For thou hast girded me with power to battell, and them that arose against me, hast thou subdued vnder me.
2. Samuel 22:40 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
ASV
For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.
DRA
Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me.
FBV
You made me strong for the battle; you made those who rose up against me kneel low before me.
LSV
And You gird me [with] strength for battle, || You cause my withstanders to bow under me.
NMV
For youi have girded me with strength to battle: them that rose up against me have youi subdued under me.
OJB
For Thou hast girded me with chayil (strength) for milchamah (battle); them that rose up against me hast Thou caused to bow down under me.
T4T
You have given me strength for fighting battles and caused those who were attacking me to fall down, and I trampled on them.
WEB (US)
For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Deutsch
Luther
Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
ELO (1905)
Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Streit, beugtest unter mich, die wider mich aufstanden.
ELO (modernisiert)
Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Kampf, beugtest unter mich, die gegen mich aufstanden.
TKW
Du gürtetest mich mit Stärke zum Streit, beugtest meine Widersacher unter mich.
NeÜ
Du versorgtest mich mit Kraft zum Kampf, zwangst meine Gegner unter mich nieder.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;
РСП (юбил.)
Ты препоясываешь меня силой для войны и низлагаешь передо мной восстающих на меня.
НРП
Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.
Заокская (Кулаков)
Ты препоясал меня силою для войны, всех восставших на меня покорил мне.
СП (БЛ)
Господи, Ты силы дал рукам для битвы, врага заставил пасть к моим ногам.