2Sa2Sam 2 Samuel2. Samuel, chapterKapitel Second Book of SamuelDas zweite Buch Samuel, chapterKapitel 22

2. Samuel 22:46 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

ASV The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.

FBV They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

JPS The sons of the stranger fade away, and come halting out of their close places.

LSV Sons of a stranger fade away, || And gird themselves by their close places.

NIV (US) +1 They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their misgerot (strongholds).

RV The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T They became afraid, and they came to me, trembling, from the places where they were hiding.

WEB (US) +7 The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

Deutsch

Luther Die Kinder der Fremde sind verschmachtet und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.

ELO (1905) +1 Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

TKW Die Söhne der Fremde schmachten dahin und zittern hervor aus ihren Schlössern.

NeÜ Zitternd kamen sie aus ihren Burgen und gaben ihren Widerstand auf.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

НРП +3 Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Заокская (Кулаков) растерянные и дрожащие, выходят сыновья иноземцев из укрытий своих.

СП (БЛ) Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.