Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
Apostelgeschichte 7:59 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
AFINT (Exp US)
As the stones struck Stephen, he called out in prayer, “Lord Jesus, accept my spirit into Your care.”
AFINT (Lit US)
And they went on throwing stones at Stephen as he was calling out and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
EMTV
And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
FBV
As they went on stoning him, Stephen prayed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
LSV
and they were stoning Stephen, [as he was] calling and saying, “Lord Jesus, receive my spirit”;
NMV
And they stoned Stephen [crowned], calling upon [God-The Father], and saying, Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], receive my Spirit [Ruach].
OJB
And they went on stoning Stefanos as he called upon Hashem, saying, Adoneinu, receive my neshamah.
TCENT
They continued stoning Stephen while he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
T4T
While they continued to throw stones at Stephen, Stephen prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
WEB (US)
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”
Deutsch
Luther
und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!
ELO (1905)
Und sie steinigten den Stephanus, welcher betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!
ELO (modernisiert)
Und sie steinigten den Stephanus, der betete und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!
TKW
Und sie steinigten den Stephanus, indes er flehte und sprach: Herr Jesus, nimm meinen Geist auf.
NeÜ
Stephanus betete, als sie ihn steinigten: "Herr Jesus", sagte er, "nimm meinen Geist auf!"
Russisch
РСП (66 кн.)
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
РСП (юбил.)
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: «Господи Иисусе! Прими дух мой».
НРП
Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: «Господь Иисус, прими дух мой!»
Заокская (Кулаков)
Стефан, когда побивали его камнями, взывал к Богу и говорил: «Господь Иисус, прими дух мой!»
ВП-Т
Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: — Повелитель Исо, прими дух мой.
СП (БЛ)
Когда они побивали камнями Стефана, он воззвал к Господу и сказал: «Господь Иисус! Прими дух мой!»
Десн.
Пока Стефана побивали камнями, он взывал так: – Господь Иисус, прими мой дух!
Кассиан
И побивали камнями Стефана, а он взывал и говорил: Господи Иисусе, прими дух мой.