Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 7
I Daniel was troubled in my spirit, in the middes of my body, and the visions of mine head made me afraide.
Daniel 7:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
ASV
As for me, Daniel, my spirit was grieved in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
DRA
My spirit trembled, I Daniel was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me.
FBV
I, Daniel, was deeply disturbed—the visions that had passed through my mind frightened me.
JPS
As for me Daniel, my spirit was pained in the midst of my body, and the visions of my head affrighted me.
LSV
My spirit has been pierced—I, Daniel—in the midst of the sheath, and the visions of my head trouble me;
NIV (US)
“I, Daniel, was troubled in spirit, and the visions that passed through my mind disturbed me.
NMV
I Dani’el [God is Judge] was grieved in my spirit in the midst of [my] body, and the visions of my head troubled me.
OJB
As for me, Daniel, my ruach was anxious in the midst of my body, and the visions of my head were troubling me.
T4T
As for me, Daniel, I was very terrified by what I had seen in that vision, and I did not know what to think about it.
WEB (US)
“As for me, Daniel, my spirit was grieved within my body, and the visions of my head troubled me.
Deutsch
Luther
Ich, Daniel, entsetzte mich davor, und solches Gesicht erschreckte mich.
ELO (1905)
Mir, Daniel, ward mein Geist in mir tief ergriffen, und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
ELO (modernisiert)
Mir, Daniel, wurde mein Geist in mir tief ergriffen, und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
TKW
Ich, Daniel, wurde hierüber in große innere Betrübnis versetzt, und die Gesichte meines Hauptes machten mich bestürzt.
NeÜ
Ich, Daniel, litt unter dem, was ich sah, und die Bilder, die mir durch den Kopf gingen, erschreckten mich.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
НРП
Я, Даниил, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.
Заокская (Кулаков)
А я, Даниил, пребывал в глубоком смятении: меня ужаснули видения, прошедшие перед моими глазами.
ВП-Т
Я, Дониёл, тревожился духом, и видения, которые были мне, беспокоили меня.
СП (БЛ)
«Я, Даниил, был озадачен и обеспокоен, потому что видения, которые посетили меня, очень меня тревожили.