Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 3
Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
1. Mose 3:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
BSB
And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
DRA
And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
FBV
“It was the woman you gave me who gave me the fruit from the tree, and I ate it,” Adam replied.
LSV
And the man says, “The woman whom You placed with me—she has given to me from the tree, and I eat.”
NIV (US)
The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
NMV
And the man said, The woman whom youi gave [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.
OJB
And HaAdam said, The isha whom Thou gavest to be with me, she gave me of HaEtz, and I did eat.
Onkelos (Etheridge)
And Adam said, The woman whom Thou gavest (to be) with me, she gave to me of the tree, and I did eat.
T4T
The man said, “You gave me this woman to be with me. She is the one who gave me some of the fruit from that tree, and so I ate it.”
WEB (US)
The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
Deutsch
Luther
Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem Baum, und ich aß.
ELO (1905)
Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß.
ELO (modernisiert)
Und der Mensch sprach: Die Frau, die du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baum, und ich aß.
TKW
Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir beigesellt hast, die gab mir von dem Baume und ich aß.
NeÜ
Der Mensch erwiderte: "Die Frau, die du mir zur Seite gestellt hast, gab mir etwas davon; da habe ich gegessen."
Russisch
РСП (66 кн.)
Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
НРП
Адам ответил: — Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, — это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.
Заокская (Кулаков)
«Жена, которую Ты дал мне в спутницы, дала мне плоды этого дерева, и я ел их», — промолвил человек.
СП (БЛ)
Мужчина ответил: «Женщина, которую ты сотворил для меня, дала мне плоды с того дерева, и я съел их».