4. Mose 14:15 - Geneva 1599

4. Mose 14:15 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

ASV Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

BSB If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,

DRA May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:

FBV If you kill all these people in one go, the nations who have heard about you will say,

LSV And You have put to death this people as one man, and the nations who have heard Your fame have spoken, saying,

NIV (US) If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,

NMV Now [if] youi shall kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of youi will speak, saying,

OJB Now if Thou shalt kill all this people as one man, then the Goyim which have heard the fame of Thee will speak, saying,

Onkelos (Etheridge) Now if Thou shalt kill this people as one man, the nations who have heard the fame of Thy power will speak, saying:

T4T If you kill these people all at one time, the people-groups who have heard about your power will say,

WEB (US) Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

Luther Würdest du nun dies Volk töten, wie einen Mann, so würden die Heiden sagen, die solch Gerücht von dir hören, und sprechen:

ELO (1905) Und tötest du dieses Volk wie einen Mann, so werden die Nationen, die deinen Ruf gehört haben, sprechen und sagen:

TKW Wenn du nun dieses Volk töten wirst, wie einen Mann, so werden die VöIker, die die Kunde von dir vernommen haben, also sprechen:

NeÜ Wenn du nun dieses Volk auf einen Schlag tötest, werden die Völker, die von deinen Taten gehört haben, sagen:

РСП (66 кн.) и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

РСП (юбил.) и если Ты истребишь народ этот, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

НРП Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

Заокская (Кулаков) И если Ты теперь одним ударом умертвишь их всех, тогда народы, которые слышали о славе Твоей, скажут:

ВП Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

СП (БЛ) Поэтому не губи этот народ! Если погубишь его, все народы, слышавшие о Твоём могуществе, скажут: