Psalmen 50:8 - Geneva 1599

Psalmen 50:8 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

ASV I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.

BSB I do not rebuke you for your sacrifices, and your burnt offerings are ever before Me.

DRA [49:8] I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.

FBV I'm not complaining about your sacrifices or burnt offerings that you offer all the time.

LSV I do not reprove you for your sacrifices, || Indeed, your burnt-offerings || [Are] continually before Me.

NIV (US) I bring no charges against you concerning your sacrifices or concerning your burnt offerings, which are ever before me.

NMV I will not reprove youi for youri sacrifices or youri burnt offerings, [to have been] continually before me.

OJB I will not reprove thee for thy zevakhim. And thy olot are before Me tamid.

T4T I am not rebuking you for making sacrifices to me, for the offerings that you completely burn on the altar.

WEB (US) I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

Luther Deines Opfers halber strafe ich dich nicht, sind doch deine Brandopfer immer vor mir.

ELO (1905) Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

TKW "Nicht wegen deiner Opfer will ich dich zur Rede setzen - sind doch deine Brandopfer beständig vor mir!

NeÜ Nicht wegen deiner Opfer tadle ich dich, deine Brandopfer sind immer vor mir.

РСП (66 кн.) [49:8] Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

НРП [49:8] Не за жертвы твои Я тебя корю — твои всесожжения всегда предо Мною.

Заокская (Кулаков) [49:8] Не за жертвы тебя укоряю: всесожжения твои всегда предо Мной.

СП (БЛ) [49:8] Не упрекаю тебя ни за жертвы твои, ни за дары сожжённые, которые ты приносишь каждый день.