1Ch1Chr 1 Chroniques1. Chronik, chapitreKapitel Le premier livre des ChroniquesDas erste Buch der Chronik, chapitreKapitel 13

1. Chronik 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Da sprach die ganze Gemeinde, man sollte also tun; denn solches gefiel allem Volk wohl.

ELO (1905) Und die ganze Versammlung sprach, daß man also tun sollte; denn die Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

ELO (modernisiert) Und die ganze Versammlung sprach, dass man so tun sollte; denn die Sache war recht in den Augen des ganzen Volkes.

TKW Da antwortete die ganze Volksgemeinde, man solle demgemäß thun, denn der Vorschlag war dem ganzen Volke recht.

NeÜ Die ganze Versammlung stimmte dem Vorhaben zu, denn der Plan gefiel dem Volk.

Englisch

KJV (66 books) +3 And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.

ASV +2 And all the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

BSB +1 And because this proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to it.

DRA And all the multitude answered that it should be so: for the word pleased all the people.

FBV The whole assembly was pleased with the proposal, agreeing that this would be a good thing to do.

GNV And all the Congregation answered, Let vs doe so: for the thing seemed good in the eyes of all the people.

LSV And all the assembly says to do so, for the thing is right in the eyes of all the people.

NIV (US) +1 The whole assembly agreed to do this, because it seemed right to all the people.

OJB And kol HaKahal said that they would do so, for the thing was yashar in the eyes of kol HaAm.

T4T All the people agreed with David, because they all thought that it was the right thing to do.

WEB (US) +7 All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказало все собрание: «да будет так», потому что это дело всему народу казалось справедливым.

НРП +3 И всё собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу.

Заокская (Кулаков) И сказала вся община: «Так и сделаем!», ибо весь народ одобрил это.

СП (БЛ) И все израильтяне согласились с Давидом. Они все считали, что так и следовало поступить.