1Ch1Chr 1 Chroniques1. Chronik, chapitreKapitel Le premier livre des ChroniquesDas erste Buch der Chronik, chapitreKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux !

1. Chronik 16:32 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
ELO (1905) Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!
TKW Es brause das Meer und was es füllt; es jauchze das Gefilde und alles, was darauf ist.
NeÜ Es tose das Meer und was es erfüllt! Es jauchze das Feld und alles darauf!

Englisch

KJV (66 books) Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
ASV Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;
BSB Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.
Brenton (updated) The sea with its fullness shall resound And the tree of the field, and all things in it.
DRA Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.
FBV Let the sea and everything in it shout with praise! Let the fields and everything there celebrate;
GNV Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.
LSV The sea roars, and its fullness, || The field exults, and all that [is] in it,
NASB Let the sea roar, and everything it contains; Let the field rejoice, and everything that is in it. NASB 2020
NIV (US) Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
NMV Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] in it.
OJB Let the yam roar, and the fulness thereof; let the sadeh rejoice, and all that is therein.
T4T The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him; the fields and everything that is in them should rejoice.
WEB (US) Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!

Russisch

РСП (66 кн.) Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
НРП Да восшумит море и всё, что в нем, пусть ликует поле и всё, что на нем,
Заокская (Кулаков) Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его! Да торжествует поле и всё, что на нем,
ВП Да восшумит море и всё, что в нём, да возрадуется поле и всё, что на нём,
СП (БЛ) Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём!