1Co1Kor 1 Corinthiens1. Korinther, chapitreKapitel Première épître aux CorinthiensDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapitreKapitel 15

1. Korinther 15:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ist die Auferstehung der Toten nichts, so ist auch Christus nicht auferstanden.

ELO (1905) +1 Wenn es aber keine Auferstehung der Toten gibt, so ist auch Christus nicht auferweckt;

TKW Gibt es keine Auferstehung der Toten, dann ist auch Christus nicht auferstanden.

NeÜ Wenn es nämlich keine Auferstehung der Toten gibt, dann ist auch Christus nicht auferweckt worden.

Englisch

KJV (66 books) +2 But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

AFINT (Exp US) +3 But if there is no resurrection of the dead, then neither has Christ been raised.

ASV +1 But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:

BSB +4 If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.

DRA But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.

EMTV But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised.

FBV If there's no resurrection of the dead then Christ hasn't been raised either.

GNV For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

LSV And if there is no resurrection of [the] dead, neither has Christ risen;

NMV But if there be no resurrection of the dead, then is Moshiach [Messiah] not risen:

OJB And if there is no Techiyas HaMesim, neither then has Rebbe, Melech HaMoshiach been raised.

T4T If it is true that God will not cause anyone to become alive again, that situation would mean that Christ was not raised from the dead {he did not cause Christ to become alive again}!

WEB (US) +5 But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

WMB (US) +1 But if there is no resurrection of the dead, neither has Messiah been raised.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;

НРП Если воскресения мертвых нет, то и Христос не был воскрешен.

Заокская (Кулаков) Ведь если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес,

ВП Если воскресения мёртвых нет, то и Масих не мог быть воскрешён.

ВП-А Если воскресения мёртвых нет, то и аль-Масих не мог быть воскрешён.

ВП-Т Если воскресения мёртвых нет, то и Масех не мог быть воскрешён.

СП (БЛ) Если воскресения из мёртвых не существует, то и Христос не был воскрешён из мёртвых,

Десн. Ведь если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес,

Кассиан Если же нет воскресения мёртвых, — то и Христос не восстал;