2S 2 Samuel, chapitre Le second livre de Samuel, chapitre 22
2. Samuel 22:43 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.
ELO (1905)
Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.
TKW
Und ich zermalmte sie wie Staub auf dem Boden, wie Gassenkot zertrat ich sie, goß ich sie aus.
NeÜ
Ich zerrieb sie wie Staub auf der Erde, zerstampfte sie wie Straßendreck.
Englisch
KJV (66 books)
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
ASV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
BSB
I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
DRA
I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
FBV
I ground them into dust, like the dust of the earth. I crushed them and threw them out like mud in the street.
GNV
Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.
JPS
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.
LSV
And I beat them as dust of the earth, || As mire of the streets I beat them small—I spread them out!
NIV (US)
I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
OJB
Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.
RV
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
T4T
I crushed them, and as a result they became like [SIM] tiny particles of dust. I trampled them, and they became like [SIM] mud in the streets.
WEB (US)
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
Russisch
РСП (юбил.)
Я рассеиваю их, как прах земной, как грязь уличную, мну их и топчу их.
Заокская (Кулаков)
Я развеял их, словно прах земной, бросив, растоптал, как уличную грязь.
СП (БЛ)
Я разбивал их на части, превращая в прах земной. Я топтал и мял их как уличную грязь.