ColKol ColossiensKolosser, chapitreKapitel Épître aux ColossiensDer Brief des Paulus an die Kolosser, chapitreKapitel 1

Kolosser 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und wachset in der Erkenntnis Gottes und gestärkt werdet mit aller Kraft nach seiner herrlichen Macht zu aller Geduld und Langmütigkeit mit Freuden,

ELO (1905) +1 gekräftigt mit aller Kraft nach der Macht seiner Herrlichkeit, zu allem Ausharren und aller Langmut mit Freuden;

TKW gestärkt mit aller Stärke nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Geduld und Langmut, mit Freude

NeÜ Ihr werdet auch die herrliche Kraft Gottes an euch erfahren, damit ihr alles geduldig und standhaft ertragen könnt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

AFINT (Exp US) +1 being empowered with complete strength according to His magnificent might, enabling you to attain total endurance and patience accompanied by joy,

AFINT (Lit US) +1 being strengthened with all power, according to His glorious might, with a view to attaining all endurance and patience with joy,

ASV +1 strengthened with all power, according to the might of his glory, unto all patience and longsuffering with joy;

BSB +1 being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully

DRA Strengthened with all might, according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,

EMTV being strengthened with all power, according to the might of His glory, for all endurance and longsuffering with joy;

FBV May you be made powerfully strong by his wonderful strength, having great patience and endurance.

GNV Strengthened with all might through his glorious power, vnto all patience, and long suffering with ioyfulnesse,

LSV in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy.

NIV (US) +1 being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,

OJB With all ko'ach being empowered according to the gevurah (power) of his kavod for all savlanut (patience) and orech ruach (longsuffering) with lev same'ach (glad heart),

TCENT being strengthened with all power, according to his glorious might, so that you may have great endurance and patience with joy;

T4T And we pray that God will greatly strengthen you spiritually with the mighty power that he has shown to people, in order that you will always be steadfast and patient when you experience difficulties, while at the same time you will be rejoicing.

WEB (US) +7 strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

РСП (юбил.) укрепляясь всякой силой по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

НРП +3 чтобы вы укреплялись через Его силу и величие, становясь выносливыми, терпеливыми и радостными.

Заокская (Кулаков) В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением и, радуясь,

СП (БЛ) Согласно Его великой силе, вам были дарованы долготерпение и выносливость,

Десн. Пусть всецело укрепит вас могучая Его слава, чтобы вы были стойки и терпеливы. Радостно

Кассиан укрепляемые всякой силой по могуществу славы Его ко всякому постоянству и долготерпению с радостью,