ColKol ColossiensKolosser, chapitreKapitel Épître aux ColossiensDer Brief des Paulus an die Kolosser, chapitreKapitel 1

Kolosser 1:14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;

ELO (1905) in welchem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden;

ELO (modernisiert) in dem wir die Erlösung haben, die Vergebung der Sünden;

TKW in welchem wir haben die Erlösung, die Vergebung der Sünden,

NeÜ Ja, durch ihn, unseren Herrn, wurden wir freigekauft, und durch ihn sind uns die Sünden vergeben.

Englisch

KJV (66 books) +3 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:

AFINT (Exp US) +1 in whom we possess redemption, which is the forgiveness of our sins.

AFINT (Lit US) +1 in whom we have the redemption, the forgiveness of our sins,

ASV +9 in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins:

BSB +4 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

DRA In whom we have redemption through his blood, the remission of sins;

FBV through whom we have been set free and our sins forgiven.

GNV In whome we haue redemption through his blood, that is, the forgiuenesse of sinnes,

LSV in whom we have the redemption [[through His blood]], the forgiveness of sins,

OJB In whom we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the [kapporah] dahm of Moshiach the selicha (forgiveness) of chatoteinu (our sins).

TCENT in whom we have redemption, the remission of sins.

T4T That is, because of our relationship with his Son (OR, because of what the one who is also God did), God has redeemed/bought us; in particular, he has forgiven our sins.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

РСП (юбил.) в Котором мы имеем искупление кровью Его и прощение грехов,

НРП через жертвенную смерть Которого мы получили искупление, прощение грехов.

Заокская (Кулаков) в Коем совершилось наше искупление, прощение грехов наших.

ВП +2 через жертвенную смерть Которого мы обрели искупление, прощение грехов.

СП (БЛ) Через Него мы получили искупление и отпущение наших грехов.

Десн. Который даровал нам искупление – отпустил наши грехи.

Кассиан в Котором мы имеем искупление, отпущение грехов.