Col Colossiens, chapitre Épître aux Colossiens, chapitre 1
et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui ; Jn 1:1
Kolosser 1:17 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und er ist vor allem, und es besteht alles in ihm.
TKW
und er ist vor allem, und alles besteht in ihm.
NeÜ
Vor allem, was es gibt, war er da, und alles hat in ihm Bestand.
Englisch
KJV (66 books)
And he is before all things, and by him all things consist.
AFINT (Exp US)
He exists prior to all things, and in Him all things hold together in unity.
AFINT (Lit US)
and He is before all things, and in Him everything finds its cohesion.
DRA
And he is before all, and by him all things consist.
EMTV
And He is before all things, and in Him all things hold together.
FBV
He existed before everything, and he holds everything together.
GNV
And hee is before all things, and in him all things consist.
LSV
and He is before all, and all things have consisted in Him.
OJB
And Moshiach is before all things, and all things in Moshiach have been held together;
T4T
and because it is his Son who existed before anything else existed, and because God sustains everything by what his Son does.
WEB (US)
He is before all things, and in him all things are held together.
Russisch
РСП (юбил.)
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
НРП
Он существовал прежде всего и всё творение держится благодаря Ему.
Заокская (Кулаков)
Он — прежде всего, и всё лишь с Ним в единении существует.
ВП
Ещё до того, как всё было сотворено, Он уже существовал, и всё творение держится благодаря Ему.
СП (БЛ)
Он существовал прежде всего, и всё существует лишь благодаря Его власти.
Десн.
Он – прежде всего сущего, и всё держится на Нем.
Кассиан
И Он Сам есть прежде всего, и всё существует в Нем,