Hesekiel 22:21 - Bible Darby

Hesekiel 22:21 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Ja ich will euch sammeln und das Feuer meines Zorns unter euch aufblasen, daß ihr darin zerschmelzen müsset.

ELO (1905) Und ich werde euch sammeln und das Feuer meines Grimmes über euch anblasen, daß ihr in Jerusalem geschmolzen werdet.

ELO (modernisiert) Und ich werde euch sammeln und das Feuer meines Grimmes über euch anblasen, dass ihr in Jerusalem geschmolzen werdet.

TKW Und ich werde euch versammeln und das Feuer meines Ingrimms wider euch anfachen, daß ihr darin zerschmelzen sollt.

NeÜ Ja, ich werde euch zusammenwerfen und das Feuer meines Grimms unter euch anblasen, dass ihr darin ausgeschmolzen werdet.

KJV (66 books) Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

ASV Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

BSB Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.

DRA And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.

FBV I'm going to collect you all together and blast you with the fire of my anger, and you'll be melted there in the city.

GNV I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.

LSV And I have heaped yöu up, || And blown on yöu in the fire of My wrath, || And yöu have been melted in its midst.

NASB And I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it. NASB 2020

NIV (US) I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

NMV Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and you2f shall be melted in the midst thereof.

OJB Indeed, I will gather you, and blow upon you in the eish of My evrah (wrath), and ye shall be melted down in the midst therof.

RV Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shalt be melted in the midst thereof.

T4T It will be as though I will blow on you with a hot breath that shows that I am very angry, andit will be as though you will be melted,

WEB (US) Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

РСП (66 кн.) Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.

НРП Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нем.

Заокская (Кулаков) Соберу вас и пламенем Своего негодования дуну на вас и переплавлю посреди города!

СП (БЛ) Я положу вас в огонь и раздую его, чтобы расплавить вас.