Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 1
1. Mose 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und Gott machte zwei große Lichter: ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne.
ELO (1905)
Und Gott machte die zwei großen Lichter: das große Licht zur Beherrschung des Tages, und das kleine Licht zur Beherrschung der Nacht, und die Sterne.
TKW
Da machte Gott die beiden großen Leuchten: die große Leuchte, damit sie bei Tage die Herrschaft führe, und die kleine Leuchte, damit sie bei Nacht die Herrschaft führe, dazu die Sterne.
NeÜ
Gott machte die beiden großen Lichter: das größere, das den Tag regiert, und das kleinere für die Nacht; und dazu die Sterne.
Englisch
KJV (66 books)
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
ASV
And God made the two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
BSB
God made two great lights: the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. And He made the stars as well.
DRA
And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.
FBV
God created two great lights: the larger one in charge of the day, and the smaller one in charge of the night. He created the stars too.
GNV
God then made two great lights: the greater light to rule the day, and the lesse light to rule the night: he made also the starres.
JPS
And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars.
LSV
And God makes the two great luminaries, the great luminary for the rule of the day, and the small luminary—and the stars—for the rule of the night;
NIV (US)
God made two great lights—the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.
NMV
And God-Elōhīm [had] made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.
OJB
And Elohim made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; He made the kokhavim (stars) also.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord made the two great luminaries: the greater luminary to rule in the day; and the smaller luminary to rule in the night, and the stars.
T4T
God made two of them that were like big lights. The bigger one, the sun, shines during the day and the smaller one, the moon, shines during the night. He also made the stars.
WEB (US)
God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night. He also made the stars.
Russisch
РСП (66 кн.)
И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
НРП
Бог создал два великих светила — большое светило, чтобы управлять днем, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал звезды.
Заокская (Кулаков)
Два светила великие: большее, которое стало владыкою дня, и меньшее, чтобы правило оно ночью, — сотворил Бог, а также и звезды;
ВП
Всевышний создал два великих светила — большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.
ВП-А
Аллах создал два великих светила — большое светило, чтобы управлять днём, и малое светило, чтобы управлять ночью, а также Он создал и звёзды.
СП (БЛ)
И сотворил Бог два великих светила: одно светило большее, чтобы властвовать над днём, а другое меньшее, чтобы властвовать над ночью. Бог создал также звёзды