Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 1
Et il y eut soir, et il y eut matin : – quatrième jour.
1. Mose 1:19 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da ward aus Abend und Morgen der vierte Tag.
ELO (1905)
Und es ward Abend und es ward Morgen: vierter Tag.
ELO (modernisiert)
Und es wurde Abend und es wurde Morgen: vierter Tag.
TKW
Und es wurde Abend und wurde Morgen, der vierte Tag.
NeÜ
Es wurde Abend und wieder Morgen – vierter Tag.
Englisch
KJV (66 books)
And the evening and the morning were the fourth day.
DRA
And the evening and morning were the fourth day.
FBV
So there was evening, and then the morning, making day four.
GNV
So the euening and the morning were the fourth day.
LSV
and there is an evening, and there is a morning—[the] fourth day.
OJB
And the erev and the boker were Yom Revi'i (Day Four, the Fourth Day).
Onkelos (Etheridge)
And there was evening, and there was morning, Day the Fourth.
T4T
Then there was another evening which was followed by another morning. He called that period of time ‘the fourth day’.
WEB (US)
There was evening and there was morning, a fourth day.
Russisch
НРП
Был вечер, и было утро — день четвертый.
Заокская (Кулаков)
Был тогда и вечер, было и утро — прошел четвертый день.
СП (БЛ)
И был вечер, а потом настало утро. Это был день четвёртый.