Gn1Mo Genèse1. Mose, chapitreKapitel Le premier livre de Moïse dit la GenèseGenesis, chapitreKapitel 1

1. Mose 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther +1 Und Gott sprach: Es werde Licht! und es ward Licht.

ELO (modernisiert) Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es wurde Licht.

TKW Da sprach Gott: Es werde Licht! Und es ward Licht.

NeÜ Da sprach Gott: "Es werde Licht!" Und das Licht entstand.

Englisch

KJV (66 books) +9 And God said, Let there be light: and there was light.

DRA And God said: Be light made. And light was made.

FBV +8 God said, “Let there be light!” and there was light.

GNV Then God said, Let there be light: And there was light.

LSV and God says, “Let light be”; and light is.

NMV And God-Elōhīm [The Creator - The Many Powered] said, Let the sun rise: and there was light.

OJB And Elohim said, Let there be light: and there was light.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said, Let there be light; and there was light.

T4T God said, “I want light to shine!” And light shone.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

НРП Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.

Заокская (Кулаков) И сказал Бог: «Да будет свет!» И появился свет.

ВП +1 И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.

ВП-А И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.

СП (БЛ) И тогда Бог сказал: «Да будет свет!» — и воссиял свет.