Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 18
1. Mose 18:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und der HERR erschien ihm im Hain Mamre, da saß er an der Tür seiner Hütte, da der Tag am heißesten war.
ELO (1905)
Und Jehova erschien ihm bei den Terebinthen Mamres; und er saß an dem Eingang des Zeltes bei der Hitze des Tages.
ELO (modernisiert)
Und der HERR erschien ihm bei den Terebinthen Mamres; und er saß an dem Eingang des Zeltes bei der Hitze des Tages.
TKW
Da erschien ihm Jahwe bei den Terebinthen Mamres, während er um die heißeste Tageszeit am Eingang des Zeltes saß.
NeÜ
Dann erschien Jahwe Abraham bei den Terebinthen von Mamre, als dieser in der Mittagshitze gerade am Eingang seines Zeltes saß.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
ASV
And Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
BSB
Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.
DRA
And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.
FBV
The Lord appeared to Abraham at the oaks of Mamre. Abraham was sitting at the entrance to his tent as the day became really hot.
GNV
Againe the Lord appeared vnto him in the plaine of Mamre, as he sate in his tent doore about the heate of the day.
JPS
And the LORD appeared unto him by the terebinths of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
LSV
And YHWH appears to him among the oaks of Mamre, and he is sitting at the opening of the tent, about the heat of the day;
NIV (US)
The Lord appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto him in the plains of Mamre (firmness; fatling (fat cattle) offering): and he sat in the tent door in the heat of the day;
OJB
And Hashem appeared unto him in the terebinth trees of Mamre; and he sat in the entrance of the ohel (tent) in the heat of the day;
RV
And the LORD appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord was revealed to him in the Vale of Mamre; and he sat in the door of the tent while the day was hot.
T4T
One day during that year when it was hot, Yahweh appeared to Abraham again near the big trees that belonged to Mamre, while Abraham was sitting in the entrance to his tent.
WEB (US)
Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.
WEB (UK)
The LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.
Russisch
РСП (66 кн.)
И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер, во время зноя дневного.
РСП (81 кн.)
И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер [свой], во время зноя дневного.
НРП
Господь явился Аврааму у дубравы Мамре, когда тот сидел у входа в свой шатер во время дневного зноя.
Заокская (Кулаков)
Однажды в полуденный зной у дубравы Мамре, когда Авраам сидел у входа в шатер, Господь опять явился ему.
ВП
Вечный явился Ибрахиму у великих деревьев Мамре, когда тот сидел у входа в свой шатёр во время дневного зноя.
ВП-Т
Вечный явился Иброхиму у великих деревьев Мамре, когда тот сидел у входа в свой шатёр во время дневного зноя.
СП (БЛ)
Некоторое время спустя Господь снова явился Аврааму неподалёку от дубравы Мамре. Однажды, когда в самое жаркое время дня Авраам сидел у входа в свой шатёр,