HéHebr HébreuxHebräer, chapitreKapitel Épître aux HébreuxDer Brief an die Hebräer, chapitreKapitel 10

Hebräer 10:26 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes Opfer mehr für die Sünden,

ELO (1905) +1 Denn wenn wir mit Willen sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig,

TKW Denn wenn wir mit Willen sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit empfangen haben, so ist kein Opfer für Sünden mehr in Vorrat,

NeÜ Denn wenn wir vorsätzlich weitersündigen, nachdem uns Gott die Wahrheit hat erkennen lassen, verwerfen wir das einzige Opfer, das Sünden wegnehmen kann.

Englisch

KJV (66 books) +2 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

AFINT (Exp US) +1 For if we sin deliberately after receiving the knowledge of the truth, no sacrifice for sins remains any longer.

AFINT (Lit US) +1 For if we deliberately continue to sin after we have received the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

ASV +1 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

BSB +1 If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,

DRA For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins,

EMTV For if we sin willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

FBV For if we deliberately go on sinning after we've understood the truth, there's no longer any sacrifice for sins.

GNV For if we sinne willingly after that we haue receiued and acknowledged that trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,

LSV For [if] we are sinning willingly after receiving the full knowledge of the truth—there remains no more sacrifice for sins,

NIV (US) +1 If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,

NMV For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins,

OJB For when we intentionally commit chet b'yad ramah (wilful sin with a high hand of defiance) after having received the full da'as of HaEmes, there remains no longer a korban for chattoteinu,

TCENT For if we continue sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

T4T We(inc) must do those things, because if we deliberately and habitually sin after we have known the true message about Christ, no other sacrifice will remove our guilt for having sinned in that way.

WEB (US) +4 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

WEB (UK) +2 For if we sin wilfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,

НРП +3 Ведь если мы, узнав истину, сознательно продолжаем грешить, то грехи эти не искупит уже никакая жертва.

Заокская (Кулаков) Если же и после того, как познали истину, упорствуем мы во грехе, не может уже быть для нас больше никакой жертвы за грех,

СП (БЛ) Если мы будем намеренно продолжать грешить, после того как уже познали истину, то никакая жертва больше не искупит наши грехи,

Десн. Если же мы сознательно грешим после того, как познали и приняли истину, у нас не остается возможности принести жертву за грех –

Кассиан Ибо если, получив познание истины, мы произвольно грешим, — то не остается уже жертвы за грех,