ÉsJes ÉsaïeJesaja, chapitreKapitel Le livre du prophète ÉsaïeDer Prophet Jesaja, chapitreKapitel 57

Jesaja 57:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.

ELO (1905) Kein Friede den Gesetzlosen! spricht mein Gott. -

ELO (modernisiert) Kein Friede den Gottlosen!, spricht mein Gott. –

TKW Keinen Frieden, spricht mein Gott, giebt es für die Gottlosen!

NeÜ Für Gottlose gibt es keinen Frieden!", spricht mein Gott.

Englisch

KJV (66 books) +4 There is no peace, saith my God, to the wicked.

BSB +11 “There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

DRA There is no peace to the wicked, saith the Lord God.

FBV There's no peace for the wicked, says my God.

GNV There is no peace, sayth my God, to the wicked.

JPS There is no peace, saith my God concerning the wicked.

LSV “There is no peace,” said my God, “for the wicked!”

NASB “There is no peace,” says my God, “for the wicked.” NASB 2020

NMV [There is] no peace, says my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to the wicked.

OJB There is no shalom, saith Elohai, for the resha'im.

T4T and I, Yahweh, say that things will never ◄go well/be peaceful► for those who are evil.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

НРП +3 «Нет мира нечестивым», — говорит мой Бог.

Заокская (Кулаков) «Нечестивым нет мира», — говорит Бог мой.

СП (БЛ) Мой Бог говорит: «Нет мира нечестивым».