Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 10
Jeremia 10:24 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Züchtige mich, HERR, doch mit Maßen und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest.
ELO (1905)
Züchtige mich, Jehova, doch nach Gebühr; nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest.
ELO (modernisiert)
Züchtige mich, HERR, doch nach Gebühr; nicht in deinem Zorn, dass du mich nicht aufreibst.
TKW
So züchtige mich doch, Jahwe, aber nur mit Maßen, nicht in deinem Zorne, daß du mich nicht aufreibest!
NeÜ
Bestrafe mich Jahwe, doch mit dem rechten Maß, nicht in deinem Zorn, denn das wäre mein Ende.
Englisch
KJV (66 books)
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
ASV
O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
BSB
Correct me, O LORD, but only with justice — not in Your anger, or You will bring me to nothing.
DRA
Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.
FBV
Please discipline me fairly, Lord—not while you're angry, otherwise you'll kill me!
GNV
O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.
JPS
O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.
LSV
Discipline me, O YHWH, only in judgment, || Not in Your anger, lest You make me small.
NASB
Correct me, Lord, but with justice; Not with Your anger, or You will bring me to nothing. NASB 2020
NIV (US)
Discipline me, Lord, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), correct me, but with judgment; not in youri anger, lest youi bring me to nothing.
OJB
Hashem, correct me, but with mishpat; not in Thine anger, lest Thou bring me to nothing.
T4T
So correct/discipline us, but do it gently. Do not correct/punish us when you are angry, because we would die if you did that.
WEB (US)
Yahweh, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.
WEB (UK)
LORD, correct me, but gently; not in your anger, lest you reduce me to nothing.
Russisch
РСП (66 кн.)
Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
РСП (юбил.)
Наказывай меня, Господи, но по правде, не в гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
НРП
Наставляй меня, Господи, но только по справедливости, не во гневе, чтобы не погубить меня.
Заокская (Кулаков)
Потому исправляй меня, Господи, но только судом праведным и не во гневе, чтобы не погибнуть мне».
ВП
Наставляй меня, Вечный, но только по справедливости, не в гневе Твоём, чтобы не погубить меня.
СП (БЛ)
Исправь нас, Господи, но справедливым будь, не накажи в гневе, не дай нам умереть.