JrJer JérémieJeremia, chapitreKapitel Le livre du prophète JérémieDer Prophet Jeremia, chapitreKapitel 21

Jeremia 21:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Jeremia sprach zu ihnen: So saget Zedekia:

ELO (1905) Und Jeremia sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:

ELO (modernisiert) Und Jeremia sprach zu ihnen: So sollt ihr zu Zedekia sagen:

TKW Jeremia aber sprach zu ihnen: Also sollt ihr zu Zedekia sagen:

NeÜ Da sagte Jeremia zu den Männern: "Gebt dem König folgenden Bescheid:

Englisch

KJV (66 books) +5 Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:

BSB +1 But Jeremiah answered, “You are to tell Zedekiah that

DRA And Jeremias said to them: Thus shall you say to Sedecias:

FBV But Jeremiah replied, “Tell Zedekiah this:

GNV Then said Ieremiah, Thus shall you say to Zedekiah,

LSV And Jeremiah says to them, “Thus yöu say to Zedekiah,

NASB But Jeremiah said to them, “You shall say to Zedekiah as follows: NASB 2020

NIV (US) +1 But Jeremiah answered them, “Tell Zedekiah,

NMV Then said Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] unto them, Thus shall you2f say to Tzidkiyah [Yehovah is righteous]:

OJB Then said Yirmeyah unto them, Thus shall ye say to Tzidkiyah;

T4T I replied to them, “Go back to King Zedekiah. Tell him,

WEB (US) +7 Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:

НРП +3 Иеремия ответил им: — Передайте Цедекии,

Заокская (Кулаков) Иеремия ответил им:

СП (БЛ) Тогда Иеремия сказал Пашхуру и Софонии: «Передайте царю Седекии то,