Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 15
Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l’eau ; et il sera impur jusqu’au soir.
3. Mose 15:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Wer sein Fleisch anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
ELO (1905)
Und wer das Fleisch des Flüssigen anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.
TKW
Und wer den Leib des Flüssigen berührt, muß seine Kleider waschen und sich baden und bleibt unrein bis zum Abend.
NeÜ
Auch wer den Körper des Kranken berührt, soll seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden. Er wird bis zum Abend unrein sein.
Englisch
KJV (66 books)
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB
Whoever touches the body of the man with a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
DRA
He that toucheth his flesh, shall wash his clothes: and being himself washed with water shall be unclean until the evening.
FBV
Anyone who touches the man's body has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.
GNV
Also he that toucheth the flesh of him that hath the issue, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntil the euen.
LSV
And he who is coming against the flesh of him who has the discharging, washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.
NASB
Also whoever touches the man with the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Whoever touches the man who has a discharge must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV
And he that touches the flesh of him that has the issue (what comes forth) shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB
And he that toucheth the basar of him that hath the discharge shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And he who toucheth the flesh of him who hath the issue shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.
T4T
“Anyone who touches such a man must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.
WEB (US)
“‘He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.
Russisch
РСП (66 кн.)
и кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
РСП (юбил.)
И кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера.
НРП
Любой, кто прикоснется к нему, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)
Выстирать одежды свои и вымыться самому придется и всякому, кто хотя бы прикоснется к человеку, у которого выделения. Прикоснувшийся тоже нечист будет до вечера.
СП (БЛ)
Тот, кто дотронется до человека с выделениями, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.