Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 27
3. Mose 27:30 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Alle Zehnten im Lande von Samen des Landes und von Früchten der Bäume sind des HERRN und sollen dem HERRN heilig sein.
ELO (1905)
Und aller Zehnte des Landes, vom Samen des Landes, von der Frucht der Bäume, gehört Jehova; er ist Jehova heilig.
ELO (modernisiert)
Und aller Zehnte des Landes, vom Samen des Landes, von der Frucht der Bäume, gehört dem HERRN; er ist dem HERRN heilig.
TKW
Alle Zehnten vom Boden, von der Saatfrucht, wie von den Baumfrüchten, gehören Jahwe, sind Jahwe geheiligt.
NeÜ
Der zehnte Teil von jeder Ernte, auch von den Baumfrüchten, ist Jahwe geweiht und gehört ihm.
Englisch
KJV (66 books)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD’s: it is holy unto the LORD.
ASV
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is Jehovah’s: it is holy unto Jehovah.
BSB
Thus any tithe from the land, whether from the seed of the land or the fruit of the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.
DRA
All tithes of the land, whether of corn, or of the fruits of trees, are the Lord’s, and are sanctified to him.
FBV
Tithe from your crops or fruit belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
GNV
Also all the tithe of the lande both of the seede of the ground, and of the fruite of the trees is the Lords: it is holy to the Lord.
LSV
And all tithe of the land, of the seed of the land, of the fruit of the tree, is YHWH’s; [it is] holy to YHWH.
NASB
‘Now all the tithe of the land, of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s; it is holy to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
NMV
And all the tithe of the land, [whether] of the seed of the land, [or] of the fruit of the tree, [is] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: [it is] holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And all the ma'aser HaAretz (tithe of the Land), whether of the zera HaAretz, or of the pri HaEtz, is Hashemʼs; it is kodesh unto Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the tree, is the Lord’s; it is sacred before the Lord.
T4T
‘One tenth of all the crops and grain or fruit that is produced on anyone’s land is sacred and belongs to me.
WEB (US)
“‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.
WEB (UK)
“‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the LORD’s. It is holy to the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: это святыня Господня;
РСП (юбил.)
И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов деревьев принадлежит Господу — это святыня Господня;
НРП
Десятая часть от всех произведений земли, зерна ли с земли или плодов с деревьев, принадлежит Господу. Это святыня Господа.
Заокская (Кулаков)
И всякая десятина земли, урожая зерна или плодов с деревьев принадлежит Господу — это святыня Господня.
ВП
Десятая часть от всех даров земли, зерна ли с земли или плодов с деревьев, принадлежит Вечному. Это святыня Вечного.
СП (БЛ)
Десятая часть всего урожая принадлежит Господу. Это значит, что десятая часть урожаев с полей и фруктов с плодовых деревьев принадлежит Господу.