Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 10
et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
Lukas 10:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.
ELO (1905)
und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.
ELO (modernisiert)
und heilt die Kranken in ihr und sprecht zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.
TKW
und heilet die Kranken daselbst, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist zu euch gekommen.
BTD
und heilet ‹die in ihr Kranken› und saget ihnen: Genaht hat sich euch das Königtum Gottes.
NeÜ
heilt die Kranken, die da sind, und sagt den Leuten: 'Jetzt ist Gottes Herrschaft schon ganz nah bei euch!'
Englisch
KJV (66 books)
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
AFINT (Exp US)
heal those who are sick within it, and proclaim to them, ‘God’s kingdom has drawn near to your community.’
AFINT (Lit US)
and heal the sick in it, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
DRA
And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.
EMTV
And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
FBV
and heal those who are sick. Tell them, ‘God's kingdom has come to you.’
GNV
And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.
LSV
and heal the ailing in it, and say to them, The Kingdom of God has come near to yöu.
NIV (US)
Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
NIV (UK)
Heal those there who are ill and tell them, “The kingdom of God has come near to you.”
NMV
And heal the sick that are in it, and say unto them, The kingdom of God-Theos is come near unto you.
OJB
And give refuah (healing) to the cholim (sick people) and say to them, The Malchut Hashem has come near you.
TCENT
Heal the sick in that city and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
T4T
Heal the people there who are sick. Tell them, ‘It is almost time for God to send his king to rule [MET] your lives.’
WEB (US)
Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’
Russisch
РСП (66 кн.)
и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».
РСП (юбил.)
и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: „Приблизилось к вам Царство Божие“.
НРП
исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».
Заокская (Кулаков)
исцеляйте в этом городе больных и говорите: „Приблизилось к вам Царство Божие!“
ВП-А
исцеляйте их больных и говорите им: «Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство».
СП (БЛ)
Исцеляйте там больных и говорите им: „Царство Божье приблизилось к вам”.
Десн.
исцеляйте тех, кто там болен, и говорите им: «Приблизилось к вам Божье Царство».
Кассиан
и исцеляйте находящихся в нем больных и говорите им: «близко к вам Царство Божие».