Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 13
Et il leur dit : Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent : Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions ?
Matthäus 13:28 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Er sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan. Da sagten die Knechte: Willst du das wir hingehen und es ausjäten?
ELO (1905)
Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sprachen zu ihm: Willst du denn, daß wir hingehen und es zusammenlesen?
ELO (modernisiert)
Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sprachen zu ihm: Willst du denn, dass wir hingehen und es zusammenlesen?
TKW
Er aber sagte zu ihnen: ein Feind hat das gethan. Die Knechte aber sagen zu ihm, willst du nun, daß wir hingehen und es sammeln?
BTD
Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sprachen zu ihm: Willst du nun, dass wir hingehen und es zusammenlesen?
NeÜ
'Das hat einer getan, der mir schaden will', erwiderte er. 'Sollen wir das Unkraut entfernen?', fragten die Arbeiter.
Englisch
KJV (66 books)
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
AFINT (Exp US)
He answered with understanding, ‘An enemy has done this malicious act.’ The servants asked him, ‘Do you want us to go immediately and pull up the weeds and remove them?’
AFINT (Lit US)
And he said to them, ‘An adversary has done this.’ And the servants said to him, ‘So, do you want us to go and gather them?’
ASV
And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
BSB
‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
DRA
And he said to them: An enemy hath done this. And the servants said to him: Wilt thou that we go and gather it up?
EMTV
He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Do you wish then that we should go and gather them up?’
FBV
‘Some enemy has done this,’ he replied. ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’ they asked him.
GNV
And hee said to them, Some enuious man hath done this. Then the seruants saide vnto him, Wilt thou then that we go and gather them vp?
LSV
And he says to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Will you, then, [that] having gone away we may gather it up?
NIV (US)
“ ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
NMV
“He said to them, ‘My enemy did this! His servants said to him: ‘We will uproot the tares’”
OJB
And he said to them, An oyev did this. So the servants say to him, Do you want us to go and pull them all?
TCENT
He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Do yoʋ want us to go and gather them up?’
T4T
The landowner said to them, ‘My enemy did this.’ His servants said to him, ‘So, do you want us to pull up the weeds and put them in a pile?’
WEB (US)
“He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’
Russisch
РСП (66 кн.)
Он же сказал им: «враг человек сделал это». А рабы сказали ему: «хочешь ли, мы пойдем, выберем их?»
РСП (юбил.)
Он же сказал им: „Враг сделал это“. А рабы сказали ему: „Хочешь ли, мы пойдем выберем их?“
НРП
«Это сделал враг», — ответил хозяин. Тогда слуги спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
Заокская (Кулаков)
„Враг это сделал“, — ответил он им. Тогда слуги сказали: „Ты хочешь, чтобы мы пошли и выпололи их?“
ВП
«Это сделал враг», — ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
СП (БЛ)
А он им сказал: „Кто-то из моих врагов сделал это”. Тогда слуги предложили: „Ты хочешь, чтобы мы пошли и выдернули их?”
Десн.
Он ответил: «Это дело рук моего врага». Тогда рабы ему предлагают: «Желаешь, чтобы мы занялись прополкой?»
Кассиан
Он сказал им: «враг человек это сделал.» Рабы же ему говорят: «так хочешь, мы пойдем, выберем их?»