Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 13
Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes auprès de nous ? D’où donc viennent à celui-ci toutes ces choses ?
Matthäus 13:56 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?
ELO (1905)
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun diesem dies alles?
TKW
und sind nicht seine Schwestern alle bei uns? Woher hat er nun das alles?
BTD
Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher nun ‹hat› dieser dieses alles?
NeÜ
Und seine Schwestern leben doch auch bei uns! Wo hat der das alles nur her?"
Englisch
KJV (66 books)
And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
AFINT (Exp US)
Are not all His sisters here among us in this town? Where then did this man get all these things—His authority and power?”
AFINT (Lit US)
And are not all His sisters with us? From what source then did this man acquire all these things?”
DRA
And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?
EMTV
And His sisters, are they not all with us? From where then did this Man get all these things?”
FBV
Don't his sisters live here among us? So where does he get all this from?”
GNV
And are not his sisters all with vs? Whence then hath he all these things?
LSV
And His sisters—are they not all with us? From where, then, to this One all these?”
NMV
‘and his sisters? Do you not know all these who are with us?. From where did all these things come to this one?’
OJB
And are not his achayot (sisters) with us? From where, therefore, came to this one all these things?
TCENT
Are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things?”
T4T
◄And his sisters also live here in our town./Do not his sisters live in our town?► [RHQ] So how is he able to do all these miracles?”
WEB (US)
Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”
Russisch
Заокская (Кулаков)
И все сестры Его разве не живут среди нас? Откуда же у Него всё это?»
СП (БЛ)
И разве не здесь, среди нас, Его сёстры? Так откуда же у Него всё это?»
Десн.
Да и все Его сестры тут, у нас. Откуда же у Него эти способности?
Кассиан
И сестры Его не все ли с нами? У Него же откуда всё это?