Mc Marc, chapitre Évangile selon Marc, chapitre 16
Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.
Markus 16:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.
ELO (1905)
Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.
ELO (modernisiert)
Und sehr früh am ersten Wochentag kommen sie zu der Gruft, als die Sonne aufgegangen war.
TKW
Und in der Morgenfrühe am ersten Wochentag kamen sie an das Grab, wie die Sonne aufgieng.
BTD
Und sehr früh am ersten Wochentag kommen sie zur Grabstatt, als die Sonne aufzugehen begann.
NeÜ
Sehr früh am Sonntagmorgen machten sie sich auf den Weg zum Grab. Die Sonne war gerade aufgegangen, als sie dort ankamen.
Englisch
KJV (66 books)
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
AFINT (Exp US)
Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.
AFINT (Lit US)
And very early on the first day of the week, they came to the tomb after the sun had risen.
DRA
And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.
EMTV
And very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
FBV
Very early on the first day of the week, just at sunrise, they went to the tomb.
GNV
Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.
LSV
and early in the morning of the first [day] of the weeks, they come to the tomb, at the rising of the sun,
NIV (US)
Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb
OJB
And at Shachrit on Yom Rishon, the first day of the shavua (week), the shemesh (sun) just coming up, they come to the kever.
TCENT
Very early in the morning of the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb.
T4T
So very early on Sunday, just after the sun rose, they took the fragrant ointment and started toward the tomb.
WEB (US)
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
РСП (юбил.)
И в первый день недели, очень рано, при восходе солнца, приходят к гробнице
НРП
Рано утром в первый день недели, едва лишь взошло солнце, они пришли к гробнице.
Заокская (Кулаков)
Рано утром в первый день недели с восходом солнца пришли они к гробнице.
ВП
Рано утром в первый день недели, едва лишь взошло солнце, они пришли к могильной пещере.
СП (БЛ)
Рано утром, сразу же после восхода солнца, в первый день недели они отправились к гробнице,
Десн.
И вот ранним утром в первый день после субботы они приходят к гробнице, едва взошло солнце,
Кассиан
И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;