Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 1
4. Mose 1:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
von zwanzig Jahren an und darüber, was ins Heer zu ziehen taugt in Israel; ihr sollt sie zählen nach ihren Heeren, du und Aaron.
ELO (1905)
von zwanzig Jahren und darüber, jeden, der zum Heere auszieht in Israel, die sollt ihr mustern nach ihren Heeren, du und Aaron.
ELO (modernisiert)
von 20 Jahren und darüber, jeden, der zum Heer auszieht in Israel, die sollt ihr mustern nach ihren Heeren, du und Aaron.
TKW
Alles, was kriegstüchtig ist in Israel, von zwanzig Jahren an und darüber, sollt ihr mustern, Schar für Schar, du und Aaron.
NeÜ
die zwanzig Jahre und älter sind, alle wehrfähigen Israeliten. Mustert sie für ihre Heeresverbände, du und Aaron.
Englisch
KJV (66 books)
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
ASV
from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.
BSB
You and Aaron are to number those who are twenty years of age or older by their divisions— everyone who can serve in Israel’s army.
DRA
From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron.
FBV
Those aged twenty or older who can do military service are to be registered by you and Aaron in their Israelite army divisions.
GNV
From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.
JPS
from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
LSV
from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel, yöu number them by their hosts, you and Aaron;
NASB
from twenty years old and upward, whoever is able to go to war in Israel. You and Aaron shall count them by their armies. NASB 2020
NIV (US)
You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army.
NMV
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: youi and Aharon [Bright, Very High] shall number them by their armies.
OJB
From twenty years old and upward, all that are able-bodied to serve in tzava b'Yisroel (army in Yisroel); thou and Aharon shall number them by their tzva'ot (legions).
Onkelos (Etheridge)
From a son of twenty years and upwards, everyone who can go forth to war in Israel, thou and Aharon number them by their hosts.
T4T [1:2–3]
“I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families.
WEB (US)
from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.
Russisch
РСП (66 кн.)
от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их — ты и Аарон;
НРП
Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.
Заокская (Кулаков)
от двадцати лет и старше — всех годных в войско израильское. Тебе с Аароном надо будет зачислить их в войсковые соединения.
ВП
Исчисли вместе с Харуном всех исраильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.
ВП-Т
Исчисли вместе с Хоруном всех исроильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.
СП (БЛ)
Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их подразделение.