Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 11
D’où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? car ils pleurent après moi, disant : Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.
4. Mose 11:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Woher soll ich Fleisch nehmen, daß ich allem diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen.
ELO (1905)
Woher soll ich Fleisch haben, um es diesem ganzen Volke zu geben? Denn sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch, daß wir essen!
ELO (modernisiert)
Woher soll ich Fleisch haben, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch, dass wir essen!
TKW
Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volke zu geben? Sie jammern mir vor und rufen: Schaffe uns Fleisch zu essen!
NeÜ
Woher soll ich denn Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Sie liegen mir in den Ohren mit ihrem Geschrei und wollen Fleisch zu essen haben.
Englisch
KJV (66 books)
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
BSB
Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’
DRA
Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.
FBV
Where am I supposed to get meat for all of them? They keep on complaining to me, ‘Get us some meat to eat!’
GNV
Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.
JPS
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.
LSV
From where do I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give flesh to us, and we eat.
NIV (US)
Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’
OJB
Where should I get basar to give unto all this people? For they wail unto me, saying, Give us basar, that we may eat.
Onkelos (Etheridge)
Whence shall I have flesh to give to all this people? For they lament to me, saying: Give us flesh to eat.
T4T
Where can I get meat to feed all these people? They keep complaining to me, saying, ‘Give us some meat to eat!’
WEB (US)
Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: «дай нам есть мяса».
РСП (юбил.)
Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу этому? Ибо они плачут передо мной и говорят: „Дай нам есть мяса“.
НРП
Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
Заокская (Кулаков)
Да откуда же мне взять столько мяса, чтобы накормить весь народ? А они плачутся: „Дай нам мяса, накорми нас!“
СП (БЛ)
Откуда мне взять мяса на весь этот народ! Они жалуются и говорят мне: „Дай нам мяса!”