Nb4Mo Nombres4. Mose, chapitreKapitel Le quatrième livre de Moïse dit les NombresNumeri, chapitreKapitel 13

4. Mose 13:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und der HERR redet mit Mose und sprach:

ELO (1905) Und Jehova redete zu Mose und sprach:

ELO (modernisiert) Und der HERR redete zu Mose und sprach:

TKW Und Jahwe redete mit Mose also:

NeÜ Jahwe sagte zu Mose:

Englisch

KJV (66 books) +3 And the LORD spake unto Moses, saying,

ASV And Jehovah spake unto Moses, saying,

BSB +1 And the LORD said to Moses,

DRA [13:2] And there the Lord spoke to Moses, saying:

FBV The Lord told Moses,

GNV Then afterwarde the people remooued from Hazeroth, and pitched in the wildernesse of Paran.

JPS And the LORD spoke unto Moses, saying:

LSV And YHWH speaks to Moses, saying,

NASB Then the Lord spoke to Moses, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to Moses,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh, saying:

T4T Yahweh said to Moses/me,

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [13:2] И сказал Господь Моисею, говоря:

НРП [13:2] Господь сказал Моисею:

Заокская (Кулаков) [13:2] «Отправь людей, чтобы осмотрели они землю Ханаан, которую даю Я сынам Израилевым. По одному человеку вы должны отправить от каждого из двенадцати колен, по одному из их вождей».

ВП +1 [13:2] Вечный сказал Мусе:

ВП-Т [13:2] Вечный сказал Мусо:

СП (БЛ) [13:2] Тогда Господь сказал Моисею: