Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 3
4. Mose 3:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, darnach Abihu, Eleasar und Ithamar.
ELO (1905)
Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: der Erstgeborene Nadab, und Abihu, Eleasar und Ithamar.
TKW
Dies sind die Namen der Söhne Aarons: Nadab, der Erstgeborne, und Abihu; Eleasar und Ithamar.
NeÜ
Aarons Söhne waren Nadab, der Erstgeborene, dann Abihu, Eleasar und Itamar.
Englisch
KJV (66 books)
And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
ASV
And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
BSB
These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar.
DRA
And these the names of the sons of Aaron: his firstborn Nadab, then Abiu, and Eleazar, and Ithamar.
FBV
The names of the sons of Aaron were: Nadab (firstborn), Abihu, Eleazar, and Ithamar.
GNV
So these are the names of the sonnes of Aaron, Nadab the first borne, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
LSV
And these [are] the names of the sons of Aaron: the firstborn Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;
NIV (US)
The names of the sons of Aaron were Nadab the firstborn and Abihu, Eleazar and Ithamar.
NMV
And these [are] the names of the sons of Aharon [Bright, Very High]; Nadav [Generous] the firstborn, and Avihu [he is my father], El’azar [God has helped], and Itamar [Coast of Palms].
OJB
And these are the shmot of the Bnei Aharon: Nadav the bechor, and Avihu, El'azar, and Itamar.
Onkelos (Etheridge)
And these; are the names of the sons of Aharon. His firstborn, Nadab; and Abihu, Elazar, and Ithamar.
T4T
Aaron’s four sons were Nadab the oldest, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
WEB (US)
These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Russisch
РСП (юбил.)
и вот имена сыновей Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;
НРП
Имена сыновей Аарона: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар.
Заокская (Кулаков)
Имена сыновей Аарона: Надав (первенец), Авиуд, Элеазар и Итамар.
ВП-Т
Имена сыновей Хоруна: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар.
СП (БЛ)
У Аарона было четыре сына: первенец Надав, а также Авиуд, Елеазар и Ифамар.